البقرة

Al-Baqarah 2:95

The Cow Ayah 95 of 286

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero jamás la desearán por lo que han cometido, y Dios bien sabe quiénes son los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقین جانو کہ یہ کبھی اس کی تمنا نہ کریں گے، اس لیے کہ اپنے ہاتھوں جو کچھ کما کر انہوں نے وہاں بھیجا ہے، اس کا اقتضا یہی ہے (کہ یہ وہاں جانے کی تمنا نہ کریں) اللہ ان ظالموں کے حال سے خوب واقف ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَن And never (will)
  2. يَتَمَنَّوْهُ they wish for it
  3. أَبَدًۢا ever
  4. بِمَا because
  5. قَدَّمَتْ (of what) sent ahead
  6. أَيْدِيهِمْ ۗ their hands
  7. وَٱللَّهُ And Allah
  8. عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
  9. بِٱلظَّـٰلِمِينَ of the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.