وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты непременно убедишься, что они жаждут жизни больше всех людей, даже больше многобожников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. Но даже долгая жизнь ничуть не отдалит их от мучений. Аллах видит то, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم انہیں سب سے بڑھ کر جینے کا حریص پاؤ گے حتیٰ کہ یہ اس معاملے میں مشرکوں سے بھی بڑھے ہوئے ہیں ان میں سے ایک ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ کسی طرح ہزار برس جیے، حالانکہ لمبی عمر بہرحال اُسے عذاب سے تو دور نہیں پھینک سکتی جیسے کچھ اعمال یہ کر رہے ہیں، اللہ تو انہیں دیکھ ہی رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَتَجِدَنَّهُمْ And surely you will find them
- أَحْرَصَ (the) most greedy
- ٱلنَّاسِ (of) [the] mankind
- عَلَىٰ for
- حَيَوٰةٍۢ life
- وَمِنَ and (greedier) than
- ٱلَّذِينَ those who
- أَشْرَكُوا۟ ۚ associate[d] partners (with Allah)
- يَوَدُّ Loves
- أَحَدُهُمْ (each) one of them
- لَوْ if
- يُعَمَّرُ he could be granted a life
- أَلْفَ (of) a thousand
- سَنَةٍۢ year(s)
- وَمَا But not
- هُوَ it
- بِمُزَحْزِحِهِۦ (will) remove him
- مِنَ from
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- أَن that
- يُعَمَّرَ ۗ he should be granted life
- وَٱللَّهُ And Allah
- بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
- بِمَا of what
- يَعْمَلُونَ they do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.