البقرة

Al-Baqarah 2:263

The Cow Ayah 263 of 286

۞قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নম্র কথা বলে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা ঐ দান খয়রাত অপেক্ষা উত্তম, যার পরে কষ্ট দেয়া হয়। আল্লাহ তা’আলা সম্পদশালী, সহিঞ্চু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Una palabra amable y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Dios es Opulento, Indulgente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک میٹھا بول اور کسی ناگوار بات پر ذرا سی چشم پوشی اُس خیرات سے بہتر ہے، جس کے پیچھے دکھ ہو اللہ بے نیاز ہے اور بردباری اُس کی صفت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ قَوْلٌۭ A word
  2. مَّعْرُوفٌۭ kind
  3. وَمَغْفِرَةٌ and (seeking) forgiveness
  4. خَيْرٌۭ (are) better
  5. مِّن than
  6. صَدَقَةٍۢ a charity
  7. يَتْبَعُهَآ followed [it]
  8. أَذًۭى ۗ (by) hurt
  9. وَٱللَّهُ And Allah
  10. غَنِىٌّ (is) All-Sufficient
  11. حَلِيمٌۭ All-Forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.