البقرة

Al-Baqarah 2:262

The Cow Ayah 262 of 286

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা স্বীয় ধন সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে, এরপর ব্যয় করার পর সে অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে না এবং কষ্টও দেয় না, তাদেরই জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে পুরস্কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тем, кто расходует свое имущество на пути Аллаха и не сопровождает свои пожертвования попреками и оскорблениями, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes contribuyan por la causa de Dios, y luego no malogren sus obras con alardes o agravios, obtendrán su recompensa en la otra vida, donde no sentirán temor ni tristeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں اور خرچ کر کے پھر احسان جتاتے، نہ دکھ دیتے ہیں، اُن کا اجر اُن کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی رنج اور خوف کا موقع نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يُنفِقُونَ spend
  3. أَمْوَٰلَهُمْ their wealth
  4. فِى in
  5. سَبِيلِ (the) way
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. ثُمَّ then
  8. لَا not
  9. يُتْبِعُونَ they follow
  10. مَآ what
  11. أَنفَقُوا۟ they spend
  12. مَنًّۭا (with) reminders of generosity
  13. وَلَآ and not
  14. أَذًۭى ۙ hurt
  15. لَّهُمْ for them
  16. أَجْرُهُمْ their reward
  17. عِندَ (is) with
  18. رَبِّهِمْ their Lord
  19. وَلَا and (there will be) no
  20. خَوْفٌ fear
  21. عَلَيْهِمْ on them
  22. وَلَا and not
  23. هُمْ they
  24. يَحْزَنُونَ will grieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.