مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
البقرة
Al-Baqarah 2:261
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর রাস্তায় স্বীয় ধন সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উদাহরণ একটি বীজের মত, যা থেকে সাতটি শীষ জন্মায়। প্রত্যেকটি শীষে একশ করে দানা থাকে। আল্লাহ অতি দানশীল, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Así Dios multiplica [la recompensa] de quien Él quiere. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں صرف کرتے ہیں، اُن کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے ایک دانہ بویا جائے اور اس سے سات بالیں نکلیں اور ہر بال میں سو دانے ہوں اِسی طرح اللہ جس کے عمل کو چاہتا ہے، افزونی عطا فرماتا ہے وہ فراخ دست بھی ہے اور علیم بھی
Word by word
Each word, and what it means
- مَّثَلُ Example
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- يُنفِقُونَ spend
- أَمْوَٰلَهُمْ their wealth
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- كَمَثَلِ (is) like
- حَبَّةٍ a grain
- أَنۢبَتَتْ which grows
- سَبْعَ seven
- سَنَابِلَ ears
- فِى in
- كُلِّ each
- سُنۢبُلَةٍۢ ear
- مِّا۟ئَةُ hundred
- حَبَّةٍۢ ۗ grain(s)
- وَٱللَّهُ And Allah
- يُضَـٰعِفُ gives manifold
- لِمَن to whom
- يَشَآءُ ۗ He wills
- وَٱللَّهُ And Allah
- وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
- عَلِيمٌ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.