البقرة

Al-Baqarah 2:242

The Cow Ayah 242 of 286

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তা বুঝতে পার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así es como Dios evidencia Sus preceptos para que usen la razón

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح اللہ اپنے احکام تمہیں صاف صاف بتاتا ہے امید ہے کہ تم سمجھ بوجھ کر کام کرو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. يُبَيِّنُ makes clear
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. لَكُمْ for you
  5. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
  6. لَعَلَّكُمْ so that you may
  7. تَعْقِلُونَ use your intellect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.