البقرة

Al-Baqarah 2:241

The Cow Ayah 241 of 286

وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর্তব্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes divorcien a su esposa deben mantenerla de manera honorable. Esto es un deber para los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِسی طرح جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، انہیں بھی مناسب طور پر کچھ نہ کچھ دے کر رخصت کیا جائے یہ حق ہے متقی لوگوں پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ And for the divorced women
  2. مَتَـٰعٌۢ (is) a provision
  3. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ in a fair manner
  4. حَقًّا a duty
  5. عَلَى upon
  6. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.