البقرة

Al-Baqarah 2:240

The Cow Ayah 240 of 286

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে তখন স্ত্রীদের ঘর থেকে বের না করে এক বছর পর্যন্ত তাদের খরচের ব্যাপারে ওসিয়ত করে যাবে। অতঃপর যদি সে স্ত্রীরা নিজে থেকে বেরিয়ে যায়, তাহলে সে নারী যদি নিজের ব্যাপারে কোন উত্তম ব্যবস্থা করে, তবে তাতে তোমাদের উপর কোন পাপ নেই। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশালী বিজ্ঞতা সম্পন্ন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли. Если же они сами уйдут, то на вас не будет греха за то, что они распорядятся собой разумным образом. Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los casados, al morir, dejan a su viuda un legado que consiste en un año de manutención y que no sean obligadas a abandonar el domicilio conyugal; pero si lo abandonaran antes, no serán reprochados de lo que ellas dispongan hacer consigo mismas [rehaciendo sus vidas siempre que sea] de manera correcta. Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم میں سے جو لوگوں وفات پائیں اور پیچھے بیویاں چھوڑ رہے ہوں، اُن کو چاہیے کہ اپنی بیویوں کے حق میں یہ وصیت کر جائیں کہ ایک سال تک ان کو نان و نفقہ دیا جائے اور وہ گھر سے نہ نکالی جائیں پھر اگر وہ خود نکل جائیں، تو اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے وہ جو کچھ بھی کریں، اس کی کوئی ذمہ داری تم پر نہیں ہے اللہ سب پر غالب اقتدار رکھنے والا اور حکیم و دانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يُتَوَفَّوْنَ die
  3. مِنكُمْ among you
  4. وَيَذَرُونَ and leave behind
  5. أَزْوَٰجًۭا (their) wives
  6. وَصِيَّةًۭ (should make) a will
  7. لِّأَزْوَٰجِهِم for their wives
  8. مَّتَـٰعًا provision
  9. إِلَى for
  10. ٱلْحَوْلِ the year
  11. غَيْرَ without
  12. إِخْرَاجٍۢ ۚ driving (them) out
  13. فَإِنْ But if
  14. خَرَجْنَ they leave
  15. فَلَا then no
  16. جُنَاحَ blame
  17. عَلَيْكُمْ upon you
  18. فِى in
  19. مَا what
  20. فَعَلْنَ they do
  21. فِىٓ concerning
  22. أَنفُسِهِنَّ themselves
  23. مِن [of]
  24. مَّعْرُوفٍۢ ۗ honorably
  25. وَٱللَّهُ And Allah
  26. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
  27. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.