۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:243
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা মৃত্যুর ভয়ে নিজেদের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন? অথচ তারা ছিল হাজার হাজার। তারপর আল্লাহ তাদেরকে বললেন মরে যাও। তারপর তাদেরকে জীবিত করে দিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের উপর অনুগ্রহকারী। কিন্তু অধিকাংশ লোক শুকরিয়া প্রকাশ করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, - il y en avait des milliers -, par crainte de la mort? Puis Allah leur dit: «Mourez». Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не знаешь о тех, которые покинули свои жилища, опасаясь смерти, хотя их были тысячи? Аллах сказал им: «Умрите!». Затем Он оживил их. Воистину, Аллах милостив к людям, однако большинство людей неблагодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no reparan en los que dejaron de a miles sus hogares por temor a la muerte? Pero Dios les dijo: "¡Mueran igual!" Y luego los resucitó. Dios favorece a la gente, pero la mayoría no Le agradece
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نے اُن لوگوں کے حال پر بھی کچھ غور کیا، جو موت کے ڈر سے اپنے گھر بار چھوڑ کر نکلے تھے اور ہزاروں کی تعداد میں تھے؟ اللہ نے اُن سے فرمایا: مر جاؤ پھر اُس نے اُن کو دوبارہ زندگی بخشی حقیقت یہ ہے کہ اللہ انسان پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَلَمْ Did not
- تَرَ you see
- إِلَى [to]
- ٱلَّذِينَ those who
- خَرَجُوا۟ went out
- مِن from
- دِيَـٰرِهِمْ their homes
- وَهُمْ and they
- أُلُوفٌ (were in) thousands
- حَذَرَ (in) fear
- ٱلْمَوْتِ (of) [the] death
- فَقَالَ Then said
- لَهُمُ to them
- ٱللَّهُ Allah
- مُوتُوا۟ Die
- ثُمَّ then
- أَحْيَـٰهُمْ ۚ He restored them to life
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَذُو (is) surely Possessor
- فَضْلٍ (of) bounty
- عَلَى for
- ٱلنَّاسِ [the] mankind
- وَلَـٰكِنَّ [and] but
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- لَا (are) not
- يَشْكُرُونَ grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.