وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:244
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সবকিছু জানেন, সবকিছু শুনেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مسلمانو! اللہ کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جان رکھو کہ اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَـٰتِلُوا۟ And fight
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.