۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুস্পষ্ট মু’জেযাসহ মূসা তোমাদের কাছে এসেছেন। এরপর তার অনুপস্থিতিতে তোমরা গোবৎস বানিয়েছ। বাস্তবিকই তোমরা অত্যাচারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se les presentó Moisés con milagros evidentes, pero adoraron el becerro [de oro] obrando injustamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارے پاس موسیٰؑ کیسی کیسی روشن نشانیوں کے ساتھ آیا پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ اس کے پیٹھ موڑتے ہی بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَلَقَدْ And indeed
- جَآءَكُم came to you
- مُّوسَىٰ Musa
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with [the] clear signs
- ثُمَّ then
- ٱتَّخَذْتُمُ you took
- ٱلْعِجْلَ the calf
- مِنۢ from
- بَعْدِهِۦ after him
- وَأَنتُمْ and you
- ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.