بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No cabe duda de que quienes hayan cometido faltas, y estén cercados por sus pecados, serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بھی بدی کمائے گا اور اپنی خطا کاری کے چکر میں پڑا رہے گا، وہ دوزخی ہے او ر دوزخ ہی میں وہ ہمیشہ رہے گا
Word by word
Each word, and what it means
- بَلَىٰ Yes
- مَن whoever
- كَسَبَ earned
- سَيِّئَةًۭ evil
- وَأَحَـٰطَتْ and surrounded him
- بِهِۦ with
- خَطِيٓـَٔتُهُۥ his sins
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ [so] those
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
- هُمْ they
- فِيهَا in it
- خَـٰلِدُونَ (will) abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.