أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ
البقرة
Al-Baqarah 2:175
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরাই হল সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করেছে এবং (খরিদ করেছে) ক্ষমা ও অনুগ্রহের বিনিময়ে আযাব। অতএব, তারা দোযখের উপর কেমন ধৈর্য্য ধারণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos cambiaron la guía por el desvío y el perdón por el castigo. ¡Qué perseverantes son en buscar el [castigo del] Fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے ضلالت خریدی اور مغفرت کے بدلے عذاب مول لے لیا کیسا عجیب ہے ان کا حوصلہ کہ جہنم کا عذاب برداشت کرنے کے لیے تیار ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) they who
- ٱشْتَرَوُا۟ purchase[d]
- ٱلضَّلَـٰلَةَ [the] astraying
- بِٱلْهُدَىٰ for [the] Guidance
- وَٱلْعَذَابَ and [the] punishment
- بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ for [the] forgiveness
- فَمَآ So what (is)
- أَصْبَرَهُمْ their endurance
- عَلَى on
- ٱلنَّارِ the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.