ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
البقرة
Al-Baqarah 2:176
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর এটা এজন্যে যে, আল্লাহ নাযিল করেছেন সত্যপূর্ণ কিতাব। আর যারা কেতাবের মাঝে মতবিরোধ সৃষ্টি করেছে নিশ্চয়ই তারা জেদের বশবর্তী হয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso [es lo que merecen] porque Dios reveló el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہوا کہ اللہ نے تو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق کتاب نازل کی تھی مگر جن لوگوں نے کتاب میں اختلاف نکالے وہ اپنے جھگڑوں میں حق سے بہت دور نکل گئے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّ (is) because
- ٱللَّهَ Allah
- نَزَّلَ revealed
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- بِٱلْحَقِّ ۗ with [the] Truth
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلَّذِينَ those
- ٱخْتَلَفُوا۟ who differed
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- لَفِى (are) surely in
- شِقَاقٍۭ schism
- بَعِيدٍۢ far
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.