البقرة

Al-Baqarah 2:177

The Cow Ayah 177 of 286

۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সৎকর্ম শুধু এই নয় যে, পূর্ব কিংবা পশ্চিমদিকে মুখ করবে, বরং বড় সৎকাজ হল এই যে, ঈমান আনবে আল্লাহর উপর কিয়ামত দিবসের উপর, ফেরেশতাদের উপর এবং সমস্ত নবী-রসূলগণের উপর, আর সম্পদ ব্যয় করবে তাঁরই মহব্বতে আত্নীয়-স্বজন, এতীম-মিসকীন, মুসাফির-ভিক্ষুক ও মুক্তিকামী ক্রীতদাসদের জন্যে। আর যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দান করে এবং যারা কৃত প্রতিজ্ঞা সম্পাদনকারী এবং অভাবে, রোগে-শোকে ও যুদ্ধের সময় ধৈর্য্য ধারণকারী তারাই হল সত্যাশ্রয়ী, আর তারাই পরহেযগার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les jougs, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения. Таковы те, которые правдивы. Таковы богобоязненные

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La verdadera virtud no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oración], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Día del Juicio, los ángeles, el Libro, los Profetas, hace caridad a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales] a los parientes, los huérfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oración prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraídos, es paciente en la estrechez, la adversidad y ante la persecución. Ésos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نیکی یہ نہیں ہے کہ تم نے اپنے چہرے مشرق کی طرف کر لیے یا مغرب کی طرف، بلکہ نیکی یہ ہے کہ آدمی اللہ کو اور یوم آخر اور ملائکہ کو اور اللہ کی نازل کی ہوئی کتاب اور اس کے پیغمبروں کو دل سے مانے اور اللہ کی محبت میں اپنا دل پسند مال رشتے داروں اور یتیموں پر، مسکینوں او رمسافروں پر، مدد کے لیے ہاتھ پھیلانے والوں پر اور غلامو ں کی رہائی پر خرچ کرے، نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور نیک وہ لوگ ہیں کہ جب عہد کریں تو اُسے وفا کریں، اور تنگی و مصیبت کے وقت میں اور حق و باطل کی جنگ میں صبر کریں یہ ہیں راستباز لوگ اور یہی لوگ متقی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ لَّيْسَ It is not
  2. ٱلْبِرَّ [the] righteousness
  3. أَن that
  4. تُوَلُّوا۟ you turn
  5. وُجُوهَكُمْ your faces
  6. قِبَلَ towards
  7. ٱلْمَشْرِقِ the east
  8. وَٱلْمَغْرِبِ and the west
  9. وَلَـٰكِنَّ [and] but
  10. ٱلْبِرَّ the righteous[ness]
  11. مَنْ (is he) who
  12. ءَامَنَ believes
  13. بِٱللَّهِ in Allah
  14. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  15. ٱلْـَٔاخِرِ [the] Last
  16. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ and the Angels
  17. وَٱلْكِتَـٰبِ and the Book
  18. وَٱلنَّبِيِّـۧنَ and the Prophets
  19. وَءَاتَى and gives
  20. ٱلْمَالَ the wealth
  21. عَلَىٰ in
  22. حُبِّهِۦ spite of his love (for it)
  23. ذَوِى (to) those
  24. ٱلْقُرْبَىٰ (of) the near relatives
  25. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
  26. وَٱلْمَسَـٰكِينَ and the needy
  27. وَٱبْنَ and (of)
  28. ٱلسَّبِيلِ the wayfarer
  29. وَٱلسَّآئِلِينَ and those who ask
  30. وَفِى and in
  31. ٱلرِّقَابِ freeing the necks (slaves)
  32. وَأَقَامَ and (who) establish
  33. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  34. وَءَاتَى and give
  35. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  36. وَٱلْمُوفُونَ and those who fulfill
  37. بِعَهْدِهِمْ their covenant
  38. إِذَا when
  39. عَـٰهَدُوا۟ ۖ they make it
  40. وَٱلصَّـٰبِرِينَ and those who are patient
  41. فِى in
  42. ٱلْبَأْسَآءِ [the] suffering
  43. وَٱلضَّرَّآءِ and [the] hardship
  44. وَحِينَ and (the) time
  45. ٱلْبَأْسِ ۗ (of) [the] stress
  46. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  47. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
  48. صَدَقُوا۟ ۖ are true
  49. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
  50. هُمُ [they]
  51. ٱلْمُتَّقُونَ (are) the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.