البقرة

Al-Baqarah 2:280

The Cow Ayah 280 of 286

وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি খাতক অভাবগ্রস্থ হয়, তবে তাকে সচ্ছলতা আসা পর্যন্ত সময় দেয়া উচিত। আর যদি ক্ষমা করে দাও, তবে তা খুবই উত্তম যদি তোমরা উপলব্ধি কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité! Si vous saviez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si [quien les debe un préstamo] atraviesa una situación difícil, concédanle un nuevo plazo de pago hasta que esté en condición de saldar la deuda. Aunque si supieran la recompensa que tiene, harían algo mejor aún para ustedes: que es condonarle la deuda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا قرض دار تنگ دست ہو، تو ہاتھ کھلنے تک اُسے مہلت دو، اور جو صدقہ کر دو، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اگر تم سمجھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. كَانَ is
  3. ذُو the (debtor)
  4. عُسْرَةٍۢ in difficulty
  5. فَنَظِرَةٌ then postponement
  6. إِلَىٰ until
  7. مَيْسَرَةٍۢ ۚ ease
  8. وَأَن And if
  9. تَصَدَّقُوا۟ you remit as charity
  10. خَيْرٌۭ (it is) better
  11. لَّكُمْ ۖ for you
  12. إِن If
  13. كُنتُمْ you
  14. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.