وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:281
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ঐ দিনকে ভয় কর, যে দিন তোমরা আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে। অতঃপর প্রত্যেকেই তার কর্মের ফল পুরোপুরি পাবে এবং তাদের প্রতি কোন রূপ অবিচার করা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Teman el día en que serán retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس دن کی رسوائی و مصیبت سے بچو، جبکہ تم اللہ کی طرف واپس ہو گے، وہاں ہر شخص کو اس کی کمائی ہوئی نیکی یا بدی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر ظلم ہرگز نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- يَوْمًۭا a Day
- تُرْجَعُونَ you will be brought back
- فِيهِ [in it]
- إِلَى to
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- ثُمَّ Then
- تُوَفَّىٰ (will be) repaid in full
- كُلُّ every
- نَفْسٍۢ soul
- مَّا what
- كَسَبَتْ it earned
- وَهُمْ and they
- لَا not
- يُظْلَمُونَ will be wronged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.