البقرة

Al-Baqarah 2:246

The Cow Ayah 246 of 286

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে, আমাদের জন্য একজন বাদশাহ নির্ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। নবী বললেন, তোমাদের প্রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে, লড়াইর হুকুম যদি হয়, তাহলে তখন তোমরা লড়বে না? তারা বলল, আমাদের কি হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর পথে লড়াই করব না। অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন্তান-সন্ততি থেকে। অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির্দেশ হলো, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো। আর আল্লাহ তা’আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Israël, lorsqu'après Moïse ils dirent à un prophète à eux: «Désigne-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d'Allah». Il dit: «Et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit?» Ils dirent: «Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants?» Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et Allah connaît bien les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?». Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no reparas en los nobles de los hijos de Israel después de la muerte de Moisés? Cuando le dijeron a su Profeta: "Desígnanos un rey para que combatamos junto a él por la causa de Dios". Dijo: "¿Acaso prometen que si se les prescribe el combate no huirán?" Dijeron: "¿Cómo no vamos a combatir por la causa de Dios si fuimos expulsados de nuestros hogares y apartados de nuestros hijos?" Pero cuando se les ordenó el combate le dieron la espalda, excepto unos pocos, y Dios conoce bien a los opresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر تم نے اُس معاملے پر بھی غور کیا، جو موسیٰؑ کے بعد سرداران بنی اسرائیل کو پیش آیا تھا؟ اُنہوں نے اپنے نبی سے کہا: ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر دو تاکہ ہم اللہ کی راہ میں جنگ کریں نبی نے پوچھا: کہیں ایسا تو نہ ہوگا کہ تم کو لڑائی کا حکم دیا جائے اور پھر تم نہ لڑو وہ کہنے لگے : بھلا یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ ہم راہ خدا میں نہ لڑیں، جبکہ ہمیں اپنے گھروں سے نکال دیا گیا ہے اور ہمارے بال بچے ہم سے جدا کر دیے گئے ہیں مگر جب ان کو جنگ کا حکم دیا گیا، تو ایک قلیل تعداد کے سوا وہ سب پیٹھ موڑ گئے، اور اللہ ان میں سے ایک ایک ظالم کو جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Did not
  2. تَرَ you see
  3. إِلَى [towards]
  4. ٱلْمَلَإِ the chiefs
  5. مِنۢ of
  6. بَنِىٓ (the) Children
  7. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  8. مِنۢ from
  9. بَعْدِ after
  10. مُوسَىٰٓ Musa
  11. إِذْ when
  12. قَالُوا۟ they said
  13. لِنَبِىٍّۢ to a Prophet
  14. لَّهُمُ of theirs
  15. ٱبْعَثْ Appoint
  16. لَنَا for us
  17. مَلِكًۭا a king
  18. نُّقَـٰتِلْ we may fight
  19. فِى in
  20. سَبِيلِ (the) way
  21. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  22. قَالَ He said
  23. هَلْ Would
  24. عَسَيْتُمْ you perhaps
  25. إِن if
  26. كُتِبَ prescribed
  27. عَلَيْكُمُ upon you
  28. ٱلْقِتَالُ [the] fighting
  29. أَلَّا that not
  30. تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ you fight
  31. قَالُوا۟ They said
  32. وَمَا And what
  33. لَنَآ for us
  34. أَلَّا that not
  35. نُقَـٰتِلَ we fight
  36. فِى in
  37. سَبِيلِ (the) way
  38. ٱللَّهِ (of) Allah
  39. وَقَدْ while surely
  40. أُخْرِجْنَا we have been driven
  41. مِن from
  42. دِيَـٰرِنَا our homes
  43. وَأَبْنَآئِنَا ۖ and our children
  44. فَلَمَّا Yet, when
  45. كُتِبَ was prescribed
  46. عَلَيْهِمُ upon them
  47. ٱلْقِتَالُ the fighting
  48. تَوَلَّوْا۟ they turned away
  49. إِلَّا except
  50. قَلِيلًۭا a few
  51. مِّنْهُمْ ۗ among them
  52. وَٱللَّهُ And Allah
  53. عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
  54. بِٱلظَّـٰلِمِينَ of the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.