البقرة

Al-Baqarah 2:247

The Cow Ayah 247 of 286

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য বাদশাহ সাব্যস্ত করেছেন। তারা বলতে লাগল তা কেমন করে হয় যে, তার শাসন চলবে আমাদের উপর। অথচ রাষ্ট্রক্ষমতা পাওয়ার ক্ষেত্রে তার চেয়ে আমাদেরই অধিকার বেশী। আর সে সম্পদের দিক দিয়েও সচ্ছল নয়। নবী বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের উপর তাকে পছন্দ করেছেন এবং স্বাস্থ্য ও জ্ঞানের দিক দিয়ে প্রাচুর্য দান করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ তাকেই রাজ্য দান করেন, যাকে ইচ্ছা। আর আল্লাহ হলেন অনুগ্রহ দানকারী এবং সব বিষয়ে অবগত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et leur prophète leur dit: «Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi.» Ils dirent: «Comment règnerait-il sur nous? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!» Il dit: «Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique.» - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?». Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su Profeta les dijo: "Dios les ha enviado a Saúl para que sea su rey". Exclamaron: "¿Por qué será él nuestro rey, si nosotros tenemos más derecho que él y ni siquiera es rico?" Dijo: "Dios lo ha elegido para ustedes y lo ha dotado de gran capacidad intelectual y física". Dios concede el reino a quien Él quiere, porque Dios es Vasto, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کے نبی نے ان سے کہا کہ اللہ نے طالوت کو تمہارے لیے بادشاہ مقرر کیا ہے یہ سن کر وہ بولے : "ہم پر بادشاہ بننے کا وہ کیسے حقدار ہو گیا؟ اُس کے مقابلے میں بادشاہی کے ہم زیادہ مستحق ہیں وہ تو کوئی بڑا ما ل دار آدمی نہیں ہے" نبی نے جواب دیا: "اللہ نے تمہارے مقابلے میں اسی کو منتخب کیا ہے اور اس کو دماغی و جسمانی دونوں قسم کی اہلیتیں فراوانی کے ساتھ عطا فرمائی ہیں اور اللہ کو اختیار ہے کہ اپنا ملک جسے چاہے دے، اللہ بڑی وسعت رکھتا ہے اور سب کچھ اُس کے علم میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. لَهُمْ to them
  3. نَبِيُّهُمْ their Prophet
  4. إِنَّ Indeed
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. قَدْ (has) surely
  7. بَعَثَ raised
  8. لَكُمْ for you
  9. طَالُوتَ Talut
  10. مَلِكًۭا ۚ (as) a king
  11. قَالُوٓا۟ They said
  12. أَنَّىٰ How
  13. يَكُونُ can be
  14. لَهُ for him
  15. ٱلْمُلْكُ the kingship
  16. عَلَيْنَا over us
  17. وَنَحْنُ while we
  18. أَحَقُّ (are) more entitled
  19. بِٱلْمُلْكِ to kingship
  20. مِنْهُ than him
  21. وَلَمْ and not
  22. يُؤْتَ he has been given
  23. سَعَةًۭ abundance
  24. مِّنَ of
  25. ٱلْمَالِ ۚ [the] wealth
  26. قَالَ He said
  27. إِنَّ Indeed
  28. ٱللَّهَ Allah
  29. ٱصْطَفَىٰهُ has chosen him
  30. عَلَيْكُمْ over you
  31. وَزَادَهُۥ and increased him
  32. بَسْطَةًۭ abundantly
  33. فِى in
  34. ٱلْعِلْمِ [the] knowledge
  35. وَٱلْجِسْمِ ۖ and [the] physique
  36. وَٱللَّهُ And Allah
  37. يُؤْتِى gives
  38. مُلْكَهُۥ His kingdom
  39. مَن (to) whom
  40. يَشَآءُ ۚ He wills
  41. وَٱللَّهُ And Allah
  42. وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
  43. عَلِيمٌۭ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.