البقرة

Al-Baqarah 2:27

The Cow Ayah 27 of 286

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    (বিপথগামী ওরাই) যারা আল্লাহর সঙ্গে অঙ্গীকারাবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে এবং আল্লাহ পাক যা অবিচ্ছিন্ন রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন, তা ছিন্ন করে, আর পৃথিবীর বুকে অশান্তি সৃষ্টি করে। ওরা যথার্থই ক্ষতিগ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ordenó respetar y siembran corrupción en la Tierra. Ésos son los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ دیتے ہیں اللہ نے جسے جوڑنے کا حکم دیا ہے اُسے کاٹتے ہیں، اور زمین میں فساد برپا کرتے ہیں حقیقت میں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَنقُضُونَ break
  3. عَهْدَ (the) Covenant
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. مِنۢ from
  6. بَعْدِ after
  7. مِيثَـٰقِهِۦ its ratification
  8. وَيَقْطَعُونَ and [they] cut
  9. مَآ what
  10. أَمَرَ has ordered
  11. ٱللَّهُ Allah
  12. بِهِۦٓ it
  13. أَن to
  14. يُوصَلَ be joined
  15. وَيُفْسِدُونَ and [they] spread corruption
  16. فِى in
  17. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
  18. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  19. هُمُ they
  20. ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.