البقرة

Al-Baqarah 2:28

The Cow Ayah 28 of 286

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেমন করে তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে কুফরী অবলম্বন করছ? অথচ তোমরা ছিলে নিষ্প্রাণ। অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে প্রাণ দান করেছেন, আবার মৃত্যু দান করবেন। পুনরায় তোমাদেরকে জীবনদান করবেন। অতঃপর তারই প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Cómo osan no creer en Dios siendo que no existían y Él les dio la vida, luego los hará morir y finalmente los resucitará y a Él serán retornados [para que los juzgue el Día del Juicio Final]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم اللہ کے ساتھ کفر کا رویہ کیسے اختیار کرتے ہو حالانکہ تم بے جان تھے، اس نے تم کو زندگی عطا کی، پھر وہی تمھاری جان سلب کرے گا، پھر وہی تمہیں دوبارہ زندگی عطا کرے گا، پھر اسی کی طرف تمہیں پلٹ کر جانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَيْفَ How
  2. تَكْفُرُونَ (can) you disbelieve
  3. بِٱللَّهِ in Allah
  4. وَكُنتُمْ While you were
  5. أَمْوَٰتًۭا dead
  6. فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ then He gave you life
  7. ثُمَّ then
  8. يُمِيتُكُمْ He will cause you to die
  9. ثُمَّ then
  10. يُحْيِيكُمْ He will give you life
  11. ثُمَّ then
  12. إِلَيْهِ to Him
  13. تُرْجَعُونَ you will be returned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.