البقرة

Al-Baqarah 2:216

The Cow Ayah 216 of 286

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরয করা হয়েছে, অথচ তা তোমাদের কাছে অপছন্দনীয়। পক্ষান্তরে তোমাদের কাছে হয়তো কোন একটা বিষয় পছন্দসই নয়, অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আর হয়তোবা কোন একটি বিষয় তোমাদের কাছে পছন্দনীয় অথচ তোমাদের জন্যে অকল্যাণকর। বস্তুতঃ আল্লাহই জানেন, তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно. Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se les ha prescrito combatir aunque les desagrade. Es posible que les disguste algo y sea un bien para ustedes, y es posible que amen algo y sea un mal para ustedes. Dios conoce [todo] pero ustedes no

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں جنگ کا حکم دیا گیا ہے اور وہ تمہیں ناگوار ہے ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں ناگوار ہو اور وہی تمہارے لیے بہتر ہو اور ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند ہو اور وہی تمہارے لیے بری ہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُتِبَ Is prescribed
  2. عَلَيْكُمُ upon you
  3. ٱلْقِتَالُ [the] fighting
  4. وَهُوَ while it
  5. كُرْهٌۭ (is) hateful
  6. لَّكُمْ ۖ to you
  7. وَعَسَىٰٓ But perhaps
  8. أَن [that]
  9. تَكْرَهُوا۟ you dislike
  10. شَيْـًۭٔا a thing
  11. وَهُوَ and it
  12. خَيْرٌۭ (is) good
  13. لَّكُمْ ۖ for you
  14. وَعَسَىٰٓ and perhaps
  15. أَن [that]
  16. تُحِبُّوا۟ you love
  17. شَيْـًۭٔا a thing
  18. وَهُوَ and it
  19. شَرٌّۭ (is) bad
  20. لَّكُمْ ۗ for you
  21. وَٱللَّهُ And Allah
  22. يَعْلَمُ knows
  23. وَأَنتُمْ while you
  24. لَا (do) not
  25. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.