البقرة

Al-Baqarah 2:215

The Cow Ayah 215 of 286

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে, কি তারা ব্যয় করবে? বলে দাও-যে বস্তুই তোমরা ব্যয় কর, তা হবে পিতা-মাতার জন্যে, আত্নীয়-আপনজনের জন্যে, এতীম-অনাথদের জন্যে, অসহায়দের জন্যে এবং মুসাফিরদের জন্যে। আর তোমরা যে কোন সৎকাজ করবে, নিঃসন্দেহে তা অত্যন্ত ভালভাবেই আল্লাহর জানা রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils t'interrogent: «Qu'est-ce qu'on doit dépenser?» Dis: «Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] a quién dar caridad. Diles: "Den a sus padres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros insolventes". Todos los actos de bien que hagan Dios lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگ پوچھتے ہیں کہ ہم کیا خرچ کریں؟ جواب دو کہ جو مال بھی تم خرچ کرو اپنے والدین پر، رشتے داروں پر، یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں پر خرچ کرو اور جو بھلائی بھی تم کرو گے، اللہ اس سے باخبر ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
  2. مَاذَا what
  3. يُنفِقُونَ ۖ they (should) spend
  4. قُلْ Say
  5. مَآ Whatever
  6. أَنفَقْتُم you spend
  7. مِّنْ of
  8. خَيْرٍۢ good
  9. فَلِلْوَٰلِدَيْنِ (is) for parents
  10. وَٱلْأَقْرَبِينَ and the relatives
  11. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
  12. وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy
  13. وَٱبْنِ and (of)
  14. ٱلسَّبِيلِ ۗ the wayfarer
  15. وَمَا And whatever
  16. تَفْعَلُوا۟ you do
  17. مِنْ of
  18. خَيْرٍۢ good
  19. فَإِنَّ So indeed
  20. ٱللَّهَ Allah
  21. بِهِۦ of it
  22. عَلِيمٌۭ (is) All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.