البقرة

Al-Baqarah 2:214

The Cow Ayah 214 of 286

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কি এই ধারণা যে, তোমরা জান্নাতে চলে যাবে, অথচ সে লোকদের অবস্থা অতিক্রম করনি যারা তোমাদের পূর্বে অতীত হয়েছে। তাদের উপর এসেছে বিপদ ও কষ্ট। আর এমনি ভাবে শিহরিত হতে হয়েছে যাতে নবী ও তাঁর প্রতি যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে পর্যন্ত একথা বলতে হয়েছে যে, কখন আসবে আল্লাহর সাহায্যে! তোমরা শোনে নাও, আল্লাহর সাহায্যে একান্তই নিকটবর্তী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: «Quand viendra le secours d'Allah?» - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? Их поражали нищета и болезни. Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «Когда же придет помощь Аллаха?». Воистину, помощь Аллаха близка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin sufrir las mismas pruebas que quienes los precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmoción tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con él imploraron: "¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?" Pero el auxilio de Dios estaba cercano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت کا داخلہ تمہیں مل جائے گا، حالانکہ ابھی تم پر وہ سب کچھ نہیں گزرا ہے، جو تم سے پہلے ایمان لانے والوں پر گزر چکا ہے؟ اُن پر سختیاں گزریں، مصیبتیں آئیں، ہلا مارے گئے، حتیٰ کہ وقت کارسول اور اس کے ساتھی اہل ایمان چیخ اٹھے کہ اللہ کی مدد کب آئے گی اُس وقت انہیں تسلی دی گئی کہ ہاں اللہ کی مدد قریب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. حَسِبْتُمْ (do) you think
  3. أَن that
  4. تَدْخُلُوا۟ you will enter
  5. ٱلْجَنَّةَ Paradise
  6. وَلَمَّا while not
  7. يَأْتِكُم (has) come to you
  8. مَّثَلُ like (came to)
  9. ٱلَّذِينَ those who
  10. خَلَوْا۟ passed away
  11. مِن from
  12. قَبْلِكُم ۖ before you
  13. مَّسَّتْهُمُ Touched them
  14. ٱلْبَأْسَآءُ [the] adversity
  15. وَٱلضَّرَّآءُ and [the] hardship
  16. وَزُلْزِلُوا۟ and they were shaken
  17. حَتَّىٰ until
  18. يَقُولَ said
  19. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  20. وَٱلَّذِينَ and those who
  21. ءَامَنُوا۟ believed
  22. مَعَهُۥ with him
  23. مَتَىٰ When
  24. نَصْرُ [will] (the) help
  25. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah (come)
  26. أَلَآ Unquestionably
  27. إِنَّ [Indeed]
  28. نَصْرَ help
  29. ٱللَّهِ (of) Allah
  30. قَرِيبٌۭ (is) near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.