البقرة

Al-Baqarah 2:217

The Cow Ayah 217 of 286

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সম্মানিত মাস সম্পর্কে তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে যে, তাতে যুদ্ধ করা কেমন? বলে দাও এতে যুদ্ধ করা ভীষণ বড় পাপ। আর আল্লাহর পথে প্রতিবন্দ্বকতা সৃষ্টি করা এবং কুফরী করা, মসজিদে-হারামের পথে বাধা দেয়া এবং সেখানকার অধিবাসীদেরকে বহিস্কার করা, আল্লাহর নিকট তার চেয়েও বড় পাপ। আর ধর্মের ব্যাপারে ফেতনা সৃষ্টি করা নরহত্যা অপেক্ষাও মহা পাপ। বস্তুতঃ তারা তো সর্বদাই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে থাকবে, যাতে করে তোমাদিগকে দ্বীন থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে যদি সম্ভব হয়। তোমাদের মধ্যে যারা নিজের দ্বীন থেকে ফিরে দাঁড়াবে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে, দুনিয়া ও আখেরাতে তাদের যাবতীয় আমল বিনষ্ট হয়ে যাবে। আর তারাই হলো দোযখবাসী। তাতে তারা চিরকাল বাস করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. - Dis: «Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle au sentier d'Allah, d'être impie envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses habitants. L'association est plus grave que le meurtre.» Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux qui parmi vous abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они спрашивают тебя о сражении в запретный месяц. Скажи: «Сражаться в этот месяц - великое преступление. Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей - еще большее преступление перед Аллахом. Искушение хуже, чем убийство. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни. Они являются обитателями Огня и останутся там вечно»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan si es lícito combatir en los meses sagrados. Diles: "Combatir en los meses sagrados es un sacrilegio, pero ante Dios es más grave aún apartar a la gente del sendero de Dios, negar Su verdad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada". [Sepan] que la opresión es peor que matar [en un mes sagrado]. Y [sepan que los incrédulos] no dejarán de combatirlos, si pueden, hasta apartarlos de su religión. Y quien reniegue de su religión y muera en la incredulidad, sus obras habrán sido en vano, en esta vida y en el más allá. Ellos son los moradores del Fuego, donde permanecerán eternamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگ پوچھتے ہیں ماہ حرام میں لڑنا کیسا ہے؟ کہو: اِس میں لڑ نا بہت برا ہے، مگر راہ خدا سے لوگوں کو روکنا اور اللہ سے کفر کرنا اور مسجد حرام کا راستہ خدا پرستوں پر بند کرنا اور حرم کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا اللہ کے نزدیک اِس سے بھی زیادہ برا ہے اور فتنہ خونریزی سے شدید تر ہے وہ تو تم سے لڑے ہی جائیں گے حتیٰ کہ اگر اُن کا بس چلے، تو تمہیں اِس دین سے پھرا لے جائیں (اور یہ خوب سمجھ لو کہ) تم میں سے جو کوئی اس دین سے پھرے گا اور کفر کی حالت میں جان دے گا، اس کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہو جائیں گے ایسے سب لوگ جہنمی ہیں اور ہمیشہ جہنم ہی میں رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
  2. عَنِ about
  3. ٱلشَّهْرِ the month
  4. ٱلْحَرَامِ [the] sacred
  5. قِتَالٍۢ (concerning) fighting
  6. فِيهِ ۖ in it
  7. قُلْ Say
  8. قِتَالٌۭ Fighting
  9. فِيهِ therein
  10. كَبِيرٌۭ ۖ (is) a great (sin)
  11. وَصَدٌّ but hindering (people)
  12. عَن from
  13. سَبِيلِ (the) way
  14. ٱللَّهِ (of) Allah
  15. وَكُفْرٌۢ and disbelief
  16. بِهِۦ in Him
  17. وَٱلْمَسْجِدِ and (preventing access to) Al-Masjid
  18. ٱلْحَرَامِ Al-Haraam
  19. وَإِخْرَاجُ and driving out
  20. أَهْلِهِۦ its people
  21. مِنْهُ from it
  22. أَكْبَرُ (is) greater (sin)
  23. عِندَ near
  24. ٱللَّهِ ۚ Allah
  25. وَٱلْفِتْنَةُ And [the] oppression
  26. أَكْبَرُ (is) greater
  27. مِنَ than
  28. ٱلْقَتْلِ ۗ [the] killing
  29. وَلَا And not
  30. يَزَالُونَ they will cease
  31. يُقَـٰتِلُونَكُمْ (to) fight with you
  32. حَتَّىٰ until
  33. يَرُدُّوكُمْ they turn you away
  34. عَن from
  35. دِينِكُمْ your religion
  36. إِنِ if
  37. ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ they are able
  38. وَمَن And whoever
  39. يَرْتَدِدْ turns away
  40. مِنكُمْ among you
  41. عَن from
  42. دِينِهِۦ his religion
  43. فَيَمُتْ then dies
  44. وَهُوَ while he
  45. كَافِرٌۭ (is) a disbeliever
  46. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ for those
  47. حَبِطَتْ became worthless
  48. أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
  49. فِى in
  50. ٱلدُّنْيَا the world
  51. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the Hereafter
  52. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
  53. أَصْحَـٰبُ (are) companions
  54. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
  55. هُمْ they
  56. فِيهَا in it
  57. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.