البقرة

Al-Baqarah 2:86

The Cow Ayah 86 of 286

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে। অতএব এদের শাস্তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায্যও পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esos son quienes compraron la vida mundanal a cambio de la otra. A ellos no se les aliviará el castigo ni tendrán socorredores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت بیچ کر دنیا کی زندگی خرید لی ہے، لہٰذا نہ اِن کی سزا میں کوئی تخفیف ہوگی اور نہ انہیں کوئی مدد پہنچ سکے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
  3. ٱشْتَرَوُا۟ bought
  4. ٱلْحَيَوٰةَ the life
  5. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  6. بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ for the Hereafter
  7. فَلَا so not
  8. يُخَفَّفُ will be lightened
  9. عَنْهُمُ for them
  10. ٱلْعَذَابُ the punishment
  11. وَلَا and not
  12. هُمْ they
  13. يُنصَرُونَ will be helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.