البقرة

Al-Baqarah 2:133

The Cow Ayah 133 of 286

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? যখন সে সন্তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে? তারা বললো, আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের এবাদত করব। তিনি একক উপাস্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils: «Qu'adorerez-vous après moi?» - Ils répondirent: «Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же вы находились рядом, когда смерть явилась к Йакубу (Иакову)? Он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?». Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов - Ибрахима (Авраама), Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака), Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso saben qué le preguntó Jacob a sus hijos cuando le llegó la muerte?: "¿Qué adorarán después de mí [muerte]?" Dijeron: "Adoraremos lo que adoraban tú y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Única divinidad, y a Él entregamos nuestra voluntad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کیا تم اس وقت موجود تھے، جب یعقوبؑ اس دنیا سے رخصت ہو رہا تھا؟اس نے مرتے وقت اپنے بچوں سے پوچھا: "بچو! میرے بعد تم کس کی بندگی کرو گے؟" ان سب نے جواب دیا: "ہم اسی ایک خدا کی بندگی کریں گے جسے آپ نے اور آپ کے بزرگوں ابراہیمؑ، اسماعیلؑ اور اسحاقؑ نے خدا مانا ہے اور ہم اُسی کے مسلم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. كُنتُمْ were you
  3. شُهَدَآءَ witnesses
  4. إِذْ when
  5. حَضَرَ came to
  6. يَعْقُوبَ Yaqub
  7. ٱلْمَوْتُ [the] death
  8. إِذْ when
  9. قَالَ he said
  10. لِبَنِيهِ to his sons
  11. مَا What
  12. تَعْبُدُونَ will you worship
  13. مِنۢ from
  14. بَعْدِى after me
  15. قَالُوا۟ They said
  16. نَعْبُدُ We will worship
  17. إِلَـٰهَكَ your God
  18. وَإِلَـٰهَ and (the) God
  19. ءَابَآئِكَ (of) your forefathers
  20. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
  21. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
  22. وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
  23. إِلَـٰهًۭا God
  24. وَٰحِدًۭا One
  25. وَنَحْنُ And we
  26. لَهُۥ to Him
  27. مُسْلِمُونَ (are) submissive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.