وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:171
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ এহেন কাফেরদের উদাহরণ এমন, যেন কেউ এমন কোন জীবকে আহবান করছে যা কোন কিছুই শোনে না, হাঁক-ডাক আর চিৎকার ছাড়া বধির মুক, এবং অন্ধ। সুতরাং তারা কিছুই বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel et voix confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. Они ничего не разумеют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar el llamado del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ جنہوں نے خدا کے بتائے ہوئے طریقے پر چلنے سے انکار کر دیا ہے اِن کی حالت بالکل ایسی ہے جیسے چرواہا جانوروں کو پکارتا ہے اور وہ ہانک پکار کی صدا کے سوا کچھ نہیں سنتے یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، اس لیے کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَثَلُ And (the) example
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- كَمَثَلِ (is) like (the) example
- ٱلَّذِى (of) the one who
- يَنْعِقُ shouts
- بِمَا at what
- لَا not
- يَسْمَعُ (does) hear
- إِلَّا except
- دُعَآءًۭ calls
- وَنِدَآءًۭ ۚ and cries
- صُمٌّۢ deaf
- بُكْمٌ dumb
- عُمْىٌۭ (and) blind
- فَهُمْ [so] they
- لَا (do) not
- يَعْقِلُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.