البقرة

Al-Baqarah 2:172

The Cow Ayah 172 of 286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ, তোমরা পবিত্র বস্তু সামগ্রী আহার কর, যেগুলো আমি তোমাদেরকে রুযী হিসাবে দান করেছি এবং শুকরিয়া আদায় কর আল্লাহর, যদি তোমরা তাঁরই বন্দেগী কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Coman de las cosas buenas que les he proveído, y agradezcan a Dios, si es que [verdaderamente] solo a Él adoran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم حقیقت میں اللہ کی بندگی کرنے والے ہو تو جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں اُنہیں بے تکلف کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
  4. كُلُوا۟ Eat
  5. مِن from
  6. طَيِّبَـٰتِ (the) good
  7. مَا (of) what
  8. رَزَقْنَـٰكُمْ We have provided you
  9. وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful
  10. لِلَّهِ to Allah
  11. إِن if
  12. كُنتُمْ you
  13. إِيَّاهُ alone
  14. تَعْبُدُونَ worship Him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.