البقرة

Al-Baqarah 2:284

The Cow Ayah 284 of 286

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা কিছু আকাশসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে আছে, সব আল্লাহরই। যদি তোমরা মনের কথা প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর, আল্লাহ তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন। অতঃপর যাকে ইচ্ছা তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তিনি শাস্তি দেবেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে শক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Lo que manifiesten en público y lo que oculten en privado, Dios les pedirá cuenta por ello; Dios perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، سب اللہ کا ہے تم اپنے دل کی باتیں خواہ ظاہر کرو یا چھپاؤ اللہ بہرحال ان کا حساب تم سے لے لے گا پھر اسے اختیار ہے، جسے چاہے، معاف کر دے اور جسے چاہے، سزا دے وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّلَّهِ To Allah (belongs)
  2. مَا whatever
  3. فِى (is) in
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَمَا and whatever
  6. فِى (is) in
  7. ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
  8. وَإِن And if
  9. تُبْدُوا۟ you disclose
  10. مَا what
  11. فِىٓ (is) in
  12. أَنفُسِكُمْ yourselves
  13. أَوْ or
  14. تُخْفُوهُ you conceal it
  15. يُحَاسِبْكُم will call you to account
  16. بِهِ for it
  17. ٱللَّهُ ۖ Allah
  18. فَيَغْفِرُ Then, He will forgive
  19. لِمَن [to] whom
  20. يَشَآءُ He wills
  21. وَيُعَذِّبُ and He will punish
  22. مَن whom
  23. يَشَآءُ ۗ He wills
  24. وَٱللَّهُ And Allah
  25. عَلَىٰ on
  26. كُلِّ every
  27. شَىْءٍۢ thing
  28. قَدِيرٌ (is) All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.