البقرة

Al-Baqarah 2:283

The Cow Ayah 283 of 286

۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমরা যদি প্রবাসে থাক এবং কোন লেখক না পাও তবে বন্ধকী বন্তু হস্তগত রাখা উচিত। যদি একে অন্যকে বিশ্বাস করে, তবে যাকে বিশ্বাস করা হয়, তার উচিত অন্যের প্রাপ্য পরিশোধ করা এবং স্বীয় পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় কর! তোমরা সাক্ষ্য গোপন করো না। যে কেউ তা গোপন করবে, তার অন্তর পাপপূর্ণ হবে। তোমরা যা করা, আল্লাহ সে সম্পর্কে খুব জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu suffit. S'il y a entre vous une confiance réciproque, que celui à qui on a confié quelque chose la restitue; et qu'il craigne Allah son Seigneur. Et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur. Allah, de ce que vous faites, est Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. Не скрывайте свидетельства. А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. Аллаху известно о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si estuvieran de viaje y no encontraran un escribano, pueden tomar algo en garantía. Pero si existe una confianza mutua, no hacen mal en no poner por escrito la deuda ni tomar una garantía, y tengan temor de Dios. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم سفر کی حالت میں ہو اور دستاویز لکھنے کے لیے کوئی کاتب نہ ملے، تو رہن بالقبض پر معاملہ کرو اگر تم میں سے کوئی شخص دوسرے پر بھروسہ کر کے اس کے ساتھ کوئی معاملہ کرے، تو جس پر بھروسہ کیا گیا ہے، اسے چاہیے کہ امانت ادا کرے اور اللہ، اپنے رب سے ڈرے اور شہادت ہرگز نہ چھپاؤ جو شہادت چھپاتا ہے، اس کا دل گناہ میں آلودہ ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَإِن And if
  2. كُنتُمْ you are
  3. عَلَىٰ on
  4. سَفَرٍۢ a journey
  5. وَلَمْ and not
  6. تَجِدُوا۟ you find
  7. كَاتِبًۭا a scribe
  8. فَرِهَـٰنٌۭ then pledge
  9. مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ in hand
  10. فَإِنْ Then if
  11. أَمِنَ entrusts
  12. بَعْضُكُم one of you
  13. بَعْضًۭا (to) another
  14. فَلْيُؤَدِّ then let discharge
  15. ٱلَّذِى the one who
  16. ٱؤْتُمِنَ is entrusted
  17. أَمَـٰنَتَهُۥ his trust
  18. وَلْيَتَّقِ And let him fear
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. رَبَّهُۥ ۗ his Lord
  21. وَلَا And (do) not
  22. تَكْتُمُوا۟ conceal
  23. ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ the evidence
  24. وَمَن And whoever
  25. يَكْتُمْهَا conceals it
  26. فَإِنَّهُۥٓ then indeed he
  27. ءَاثِمٌۭ (is) sinful
  28. قَلْبُهُۥ ۗ his heart
  29. وَٱللَّهُ And Allah
  30. بِمَا of what
  31. تَعْمَلُونَ you do
  32. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.