البقرة

Al-Baqarah 2:204

The Cow Ayah 204 of 286

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর এমন কিছু লোক রযেছে যাদের পার্থিব জীবনের কথাবার্তা তোমাকে চমৎকৃত করবে। আর তারা সাক্ষ্য স্থাপন করে আল্লাহকে নিজের মনের কথার ব্যাপারে। প্রকৃতপক্ষে তারা কঠিন ঝগড়াটে লোক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hay un tipo de gente que cuando te habla sobre temas mundanos te causa admiración por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazón, cuando en realidad es un enemigo acérrimo y hábil discutidor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسانوں میں کوئی تو ایسا ہے، جس کی باتیں دنیا کی زندگی میں تمہیں بہت بھلی معلوم ہوتی ہیں، اور اپنی نیک نیتی پر وہ بار بار خد ا کو گواہ ٹھیرا تا ہے، مگر حقیقت میں وہ بد ترین دشمن حق ہوتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And of
  2. ٱلنَّاسِ the people
  3. مَن (is the one) who
  4. يُعْجِبُكَ pleases you
  5. قَوْلُهُۥ (with) his speech
  6. فِى in
  7. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  8. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  9. وَيُشْهِدُ and he calls to witness
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. عَلَىٰ on
  12. مَا what
  13. فِى (is) in
  14. قَلْبِهِۦ his heart
  15. وَهُوَ and he
  16. أَلَدُّ (is) the most quarrelsome
  17. ٱلْخِصَامِ (of) opponents

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.