البقرة

Al-Baqarah 2:89

The Cow Ayah 89 of 286

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাব এসে পৌঁছাল, যা সে বিষয়ের সত্যায়ন করে, যা তাদের কাছে রয়েছে এবং তারা পূর্বে করত। অবশেষে যখন তাদের কাছে পৌঁছল যাকে তারা চিনে রেখেছিল, তখন তারা তা অস্বীকার করে বসল। অতএব, অস্বীকারকারীদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando les llegó el Libro de Dios [el Corán] que confirmaba lo que ya tenían [en la Tora], a pesar de que antes oraban [para que llegara el Profeta que los guiase a] la victoria contra los incrédulos, cuando se les presentó [el Mensajero] lo reconocieron [pero como no era judío], no creyeron en él. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los que niegan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اب جو ایک کتاب اللہ کی طرف سے ان کے پاس آئی ہے، اس کے ساتھ ان کا کیا برتاؤ ہے؟ باوجود یہ کہ وہ اس کتاب کی تصدیق کرتی ہے جو ان کے پاس پہلے سے موجو د تھی، باوجود یہ کہ اس کی آمد سے پہلے وہ خود کفار کے مقابلے میں فتح و نصرت کی دعائیں مانگا کرتے تھے، مگر جب وہ چیز آ گئی، جسے وہ پہچان بھی گئے تو، انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا خدا کی لعنت اِن منکرین پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. جَآءَهُمْ came to them
  3. كِتَـٰبٌۭ a Book
  4. مِّنْ of
  5. عِندِ from
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. مُصَدِّقٌۭ confirming
  8. لِّمَا what (was)
  9. مَعَهُمْ with them
  10. وَكَانُوا۟ though they used to
  11. مِن from
  12. قَبْلُ before
  13. يَسْتَفْتِحُونَ (that), pray for victory
  14. عَلَى over
  15. ٱلَّذِينَ those who
  16. كَفَرُوا۟ disbelieved
  17. فَلَمَّا then when
  18. جَآءَهُم came to them
  19. مَّا what
  20. عَرَفُوا۟ they recognized
  21. كَفَرُوا۟ they disbelieved
  22. بِهِۦ ۚ in it
  23. فَلَعْنَةُ So (the) curse
  24. ٱللَّهِ (of) Allah
  25. عَلَى (is) on
  26. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.