البقرة

Al-Baqarah 2:232

The Cow Ayah 232 of 286

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দিয়ে দাও এবং তারপর তারাও নির্ধারিত ইদ্দত পূর্ন করতে থাকে, তখন তাদেরকে পূর্ব স্বামীদের সাথে পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে নিয়মানুযায়ী বিয়ে করতে বাধাদান করো না। এ উপদেশ তাকেই দেয়া হচ্ছে, যে আল্লাহ ও কেয়ামত দিনের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে। এর মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে একান্ত পরিশুদ্ধতা ও অনেক পবিত্রতা। আর আল্লাহ জানেন, তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то не мешайте им выходить замуж за своих прежних мужей, если они договорились друг с другом на разумных условиях. Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Так будет лучше и чище для вас. Аллах знает, а вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y éstas cumplen con el plazo de espera, no pueden impedirles que se casen, si lo han convenido mutuamente [sobre bases] correctas. Así exhorta [Dios] a quienes realmente creen en Dios y en el Día del Juicio. Esto es mejor y más sano. Dios sabe [todo] y ustedes no

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب تم اپنی عورتوں کو طلاق دے چکو اور وہ اپنی عدت پوری کر لیں، تو پھر اس میں مانع نہ ہو کہ وہ اپنے زیر تجویز شوہروں سے نکاح کر لیں، جب کہ وہ معروف طریقے سے باہم مناکحت پر راضی ہوں تمہیں نصیحت کی جاتی ہے کہ ایسی حرکت ہرگز نہ کرنا، اگر تم اللہ اور روز آخر پر ایمان لانے والے ہو تمہارے لیے شائستہ اور پاکیزہ طریقہ یہی ہے کہ اس سے باز رہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. طَلَّقْتُمُ you divorce
  3. ٱلنِّسَآءَ [the] women
  4. فَبَلَغْنَ and they reached
  5. أَجَلَهُنَّ their (waiting) term
  6. فَلَا then (do) not
  7. تَعْضُلُوهُنَّ hinder them
  8. أَن [that]
  9. يَنكِحْنَ (from) marrying
  10. أَزْوَٰجَهُنَّ their husbands
  11. إِذَا when
  12. تَرَٰضَوْا۟ they agree
  13. بَيْنَهُم between themselves
  14. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ in a fair manner
  15. ذَٰلِكَ That
  16. يُوعَظُ is admonished
  17. بِهِۦ with it
  18. مَن whoever
  19. كَانَ [is]
  20. مِنكُمْ among you
  21. يُؤْمِنُ believes
  22. بِٱللَّهِ in Allah
  23. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  24. ٱلْـَٔاخِرِ ۗ [the] Last
  25. ذَٰلِكُمْ that
  26. أَزْكَىٰ (is) more virtuous
  27. لَكُمْ for you
  28. وَأَطْهَرُ ۗ and more purer
  29. وَٱللَّهُ And Allah
  30. يَعْلَمُ knows
  31. وَأَنتُمْ and you
  32. لَا (do) not
  33. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.