البقرة

Al-Baqarah 2:60

The Cow Ayah 60 of 286

۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর মূসা যখন নিজ জাতির জন্য পানি চাইল, তখন আমি বললাম, স্বীয় যষ্ঠির দ্বারা আঘাত কর পাথরের উপরে। অতঃপর তা থেকে প্রবাহিত হয়ে এল বারটি প্রস্রবণ। তাদের সব গোত্রই চিনে নিল নিজ নিজ ঘাট। আল্লাহর দেয়া রিযিক খাও, পান কর আর দুনিয়ার বুকে দাংগা-হাংগামা করে বেড়িও না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом по камню». Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [recuerden] cuando Moisés rogó a su Señor agua para que bebiera su pueblo, le dije: "¡Golpea la roca con tu bastón!" Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo cada tribu en cual debía beber [y les dije] "Coman y beban del sustento de Dios, y no abusen en la Tierra corrompiéndola

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنی قوم کے لیے پانی کی دعا کی تو ہم نے کہا کہ فلاں چٹان پر اپنا عصا مارو چنانچہ اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر قبیلے نے جان لیا کہ کونسی جگہ اس کے پانی لینے کی ہے اُس وقت یہ ہدایت کر دی گئی تھی کہ اللہ کا دیا ہوا رزق کھاؤ پیو، اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَإِذِ And when
  2. ٱسْتَسْقَىٰ asked (for) water
  3. مُوسَىٰ Musa
  4. لِقَوْمِهِۦ for his people
  5. فَقُلْنَا [so] We said
  6. ٱضْرِب Strike
  7. بِّعَصَاكَ with your staff
  8. ٱلْحَجَرَ ۖ the stone
  9. فَٱنفَجَرَتْ Then gushed forth
  10. مِنْهُ from it
  11. ٱثْنَتَا (of)
  12. عَشْرَةَ twelve
  13. عَيْنًۭا ۖ springs
  14. قَدْ Indeed
  15. عَلِمَ knew
  16. كُلُّ all
  17. أُنَاسٍۢ (the) people
  18. مَّشْرَبَهُمْ ۖ their drinking place
  19. كُلُوا۟ Eat
  20. وَٱشْرَبُوا۟ and drink
  21. مِن from
  22. رِّزْقِ (the) provision (of)
  23. ٱللَّهِ Allah
  24. وَلَا and (do) not
  25. تَعْثَوْا۟ act wickedly
  26. فِى in
  27. ٱلْأَرْضِ the earth
  28. مُفْسِدِينَ spreading corruption

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.