الكهف
Al-Kahf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
- ٱلْحَمْدُ All Praise
- لِلَّهِ (is) for Allah
- ٱلَّذِىٓ the One Who
- أَنزَلَ (has) revealed
- عَلَىٰ to
- عَبْدِهِ His slave
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَلَمْ and not
- يَجْعَل (has) made
- لَّهُۥ in it
- عِوَجَاۜ any crookedness
¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos
-
- قَيِّمًۭا Straight
- لِّيُنذِرَ to warn
- بَأْسًۭا (of) a punishment
- شَدِيدًۭا severe
- مِّن from
- لَّدُنْهُ near Him
- وَيُبَشِّرَ and give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers
- ٱلَّذِينَ those who
- يَعْمَلُونَ do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
- أَنَّ that
- لَهُمْ for them
- أَجْرًا (is) a good reward
- حَسَنًۭا (is) a good reward
un Libro justo para advertir [a los que rechazan el Mensaje] de Su castigo severo, y para albriciar a los creyentes que obran rectamente que recibirán una hermosa recompensa
-
- مَّـٰكِثِينَ (They will) abide
- فِيهِ in it
- أَبَدًۭا forever
en la que permanecerán por toda la eternidad
-
- وَيُنذِرَ And to warn
- ٱلَّذِينَ those who
- قَالُوا۟ say
- ٱتَّخَذَ Allah has taken
- ٱللَّهُ Allah has taken
- وَلَدًۭا a son
También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo
-
- مَّا Not
- لَهُم they have
- بِهِۦ about it
- مِنْ any
- عِلْمٍۢ knowledge
- وَلَا and not
- لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ their forefathers
- كَبُرَتْ Grave (is)
- كَلِمَةًۭ the word
- تَخْرُجُ (that) comes out
- مِنْ of
- أَفْوَٰهِهِمْ ۚ their mouths
- إِن Not
- يَقُولُونَ they say
- إِلَّا except
- كَذِبًۭا a lie
No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras
-
- فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be)
- بَـٰخِعٌۭ the one who kills
- نَّفْسَكَ yourself
- عَلَىٰٓ over
- ءَاثَـٰرِهِمْ their footsteps
- إِن if
- لَّمْ not
- يُؤْمِنُوا۟ they believe
- بِهَـٰذَا in this
- ٱلْحَدِيثِ [the] narration
- أَسَفًا (in) grief
¿Acaso vas a dejar que te consuma la pena si ellos se niegan a creer en estas palabras
-
- إِنَّا Indeed, We
- جَعَلْنَا We have made
- مَا what
- عَلَى (is) on
- ٱلْأَرْضِ the earth
- زِينَةًۭ adornment
- لَّهَا for it
- لِنَبْلُوَهُمْ that We may test [them]
- أَيُّهُمْ which of them
- أَحْسَنُ (is) best
- عَمَلًۭا (in) deed
He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor
-
- وَإِنَّا And indeed, We
- لَجَـٰعِلُونَ (will) surely make
- مَا what
- عَلَيْهَا (is) on it
- صَعِيدًۭا soil
- جُرُزًا barren
pero luego la convertiré en un terreno árido
-
- أَمْ Or
- حَسِبْتَ have you thought
- أَنَّ that
- أَصْحَـٰبَ (the) companions
- ٱلْكَهْفِ (of) the cave
- وَٱلرَّقِيمِ and the inscription
- كَانُوا۟ were
- مِنْ among
- ءَايَـٰتِنَا Our Signs
- عَجَبًا a wonder
¿Acaso consideras [¡oh, Mujámmad!] que la historia de los jóvenes de la caverna y [su devoción por] la escritura fue uno de Mis milagros más sorprendentes
-
- إِذْ When
- أَوَى retreated
- ٱلْفِتْيَةُ the youths
- إِلَى to
- ٱلْكَهْفِ the cave
- فَقَالُوا۟ and they said
- رَبَّنَآ Our Lord
- ءَاتِنَا Grant us
- مِن from
- لَّدُنكَ Yourself
- رَحْمَةًۭ Mercy
- وَهَيِّئْ and facilitate
- لَنَا for us
- مِنْ [from]
- أَمْرِنَا our affair
- رَشَدًۭا (in the) right way
Recuerda cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: "¡Señor nuestro! Acógenos en Tu misericordia y concédenos que nuestra situación se solucione correctamente
-
- فَضَرَبْنَا So We cast
- عَلَىٰٓ over
- ءَاذَانِهِمْ their ears
- فِى in
- ٱلْكَهْفِ the cave
- سِنِينَ years
- عَدَدًۭا a number
Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años
-
- ثُمَّ Then
- بَعَثْنَـٰهُمْ We raised them up
- لِنَعْلَمَ that We make evident
- أَىُّ which
- ٱلْحِزْبَيْنِ (of) the two parties
- أَحْصَىٰ best calculated
- لِمَا for what
- لَبِثُوٓا۟ (they had) remained
- أَمَدًۭا (in) time
Luego hice que despertaran para distinguir cuál de los dos grupos [creyentes e incrédulos] calculaba mejor el tiempo que habían permanecido allí
-
- نَّحْنُ We
- نَقُصُّ narrate
- عَلَيْكَ to you
- نَبَأَهُم their story
- بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
- إِنَّهُمْ Indeed, they (were)
- فِتْيَةٌ youths
- ءَامَنُوا۟ who believed
- بِرَبِّهِمْ in their Lord
- وَزِدْنَـٰهُمْ and We increased them
- هُدًۭى (in) guidance
Te relato su verdadera historia: Eran jóvenes que creían en su Señor y les aumenté su guía
-
- وَرَبَطْنَا And We made firm
- عَلَىٰ [on]
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- إِذْ when
- قَامُوا۟ they stood up
- فَقَالُوا۟ and said
- رَبُّنَا Our Lord
- رَبُّ (is) the Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- لَن Never
- نَّدْعُوَا۟ we will invoke
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- إِلَـٰهًۭا ۖ any god
- لَّقَدْ Certainly
- قُلْنَآ we would have said
- إِذًۭا then
- شَطَطًا an enormity
fortalecí sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de Él, si lo hiciéramos estaríamos cometiendo una desviación
-
- هَـٰٓؤُلَآءِ These
- قَوْمُنَا our people
- ٱتَّخَذُوا۟ have taken
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- ءَالِهَةًۭ ۖ gods
- لَّوْلَا Why not
- يَأْتُونَ they come
- عَلَيْهِم to them
- بِسُلْطَـٰنٍۭ with an authority
- بَيِّنٍۢ ۖ clear
- فَمَنْ And who
- أَظْلَمُ (is) more wrong
- مِمَّنِ than (one) who
- ٱفْتَرَىٰ invents
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- كَذِبًۭا a lie
Nuestro pueblo adora fuera de Él falsas deidades. ¿Por qué no presentan un fundamento válido para hacerlo? ¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa una mentira y la atribuye a Dios
-
- وَإِذِ And when
- ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ you withdraw from them
- وَمَا and what
- يَعْبُدُونَ they worship
- إِلَّا except
- ٱللَّهَ Allah
- فَأْوُۥٓا۟ then retreat
- إِلَى to
- ٱلْكَهْفِ the cave
- يَنشُرْ Will spread
- لَكُمْ for you
- رَبُّكُم your Lord
- مِّن of
- رَّحْمَتِهِۦ His Mercy
- وَيُهَيِّئْ and will facilitate
- لَكُم for you
- مِّنْ [from]
- أَمْرِكُم your affair
- مِّرْفَقًۭا (in) ease
[Dijo uno de ellos:] "Si se apartan de ellos y reniegan de cuanto adoran en vez de Dios, refúgiense en la caverna, que su Señor los cubrirá con Su misericordia y les facilitará una salida a su situación
-
- ۞ وَتَرَى And you (might) have seen
- ٱلشَّمْسَ the sun
- إِذَا when
- طَلَعَت it rose
- تَّزَٰوَرُ inclining away
- عَن from
- كَهْفِهِمْ their cave
- ذَاتَ to
- ٱلْيَمِينِ the right
- وَإِذَا and when
- غَرَبَت it set
- تَّقْرِضُهُمْ passing away from them
- ذَاتَ to
- ٱلشِّمَالِ the left
- وَهُمْ while they
- فِى (lay) in
- فَجْوَةٍۢ the open space
- مِّنْهُ ۚ thereof
- ذَٰلِكَ That
- مِنْ (was) from
- ءَايَـٰتِ (the) Signs
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- مَن Whoever
- يَهْدِ Allah guides
- ٱللَّهُ Allah guides
- فَهُوَ and he
- ٱلْمُهْتَدِ ۖ (is) the guided one
- وَمَن and whoever
- يُضْلِلْ He lets go astray
- فَلَن then never
- تَجِدَ you will find
- لَهُۥ for him
- وَلِيًّۭا a protector
- مُّرْشِدًۭا a guide
Se podía observar cómo el Sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándolos al ocultarse por la izquierda, mientras ellos permanecían en un espacio de la misma. Este es uno de los milagros de Dios. Aquel a quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quien deja en el extravío no podrá encontrar protector que lo guíe
-
- وَتَحْسَبُهُمْ And you (would) think them
- أَيْقَاظًۭا awake
- وَهُمْ while they
- رُقُودٌۭ ۚ (were) asleep
- وَنُقَلِّبُهُمْ And We turned them
- ذَاتَ to
- ٱلْيَمِينِ the right
- وَذَاتَ and to
- ٱلشِّمَالِ ۖ the left
- وَكَلْبُهُم while their dog
- بَـٰسِطٌۭ stretched
- ذِرَاعَيْهِ his two forelegs
- بِٱلْوَصِيدِ ۚ at the entrance
- لَوِ If
- ٱطَّلَعْتَ you had looked
- عَلَيْهِمْ at them
- لَوَلَّيْتَ you (would) have surely turned back
- مِنْهُمْ from them
- فِرَارًۭا (in) flight
- وَلَمُلِئْتَ and surely you would have been filled
- مِنْهُمْ by them
- رُعْبًۭا (with) terror
Habrías creído que estaban despiertos, pero estaban dormidos. Los volteaba hacia la derecha y hacia la izquierda, y su perro estaba con las patas delanteras extendidas en la entrada. Si los hubieras visto, habrías huido aterrorizado
-
- وَكَذَٰلِكَ And similarly
- بَعَثْنَـٰهُمْ We raised them
- لِيَتَسَآءَلُوا۟ that they might question
- بَيْنَهُمْ ۚ among them
- قَالَ Said
- قَآئِلٌۭ a speaker
- مِّنْهُمْ among them
- كَمْ How long
- لَبِثْتُمْ ۖ have you remained
- قَالُوا۟ They said
- لَبِثْنَا We have remained
- يَوْمًا a day
- أَوْ or
- بَعْضَ a part
- يَوْمٍۢ ۚ (of) a day
- قَالُوا۟ They said
- رَبُّكُمْ Your Lord
- أَعْلَمُ knows best
- بِمَا how long
- لَبِثْتُمْ you have remained
- فَٱبْعَثُوٓا۟ So send
- أَحَدَكُم one of you
- بِوَرِقِكُمْ with this silver coin of yours
- هَـٰذِهِۦٓ with this silver coin of yours
- إِلَى to
- ٱلْمَدِينَةِ the city
- فَلْيَنظُرْ and let him see
- أَيُّهَآ which is
- أَزْكَىٰ the purest
- طَعَامًۭا food
- فَلْيَأْتِكُم and let him bring to you
- بِرِزْقٍۢ provision
- مِّنْهُ from it
- وَلْيَتَلَطَّفْ and let him be cautious
- وَلَا And let not be aware
- يُشْعِرَنَّ And let not be aware
- بِكُمْ about you
- أَحَدًا anyone
Entonces los desperté para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo: "¿Cuánto tiempo piensan que hemos permanecido aquí?" Respondieron: "Permanecimos un día o parte de un día". Dijeron: "Nuestro Señor sabe mejor cuánto tiempo hemos permanecido. Enviemos a uno de nosotros con nuestro dinero a la ciudad para que busque la mejor comida y nos aprovisione, que se conduzca con sutileza y que no llame la atención de nadie
-
- إِنَّهُمْ Indeed, [they]
- إِن if
- يَظْهَرُوا۟ they come to know
- عَلَيْكُمْ about you
- يَرْجُمُوكُمْ they will stone you
- أَوْ or
- يُعِيدُوكُمْ return you
- فِى to
- مِلَّتِهِمْ their religion
- وَلَن And never
- تُفْلِحُوٓا۟ will you succeed
- إِذًا then
- أَبَدًۭا ever
porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]
-
- وَكَذَٰلِكَ And similarly
- أَعْثَرْنَا We made known
- عَلَيْهِمْ about them
- لِيَعْلَمُوٓا۟ that they might know
- أَنَّ that
- وَعْدَ (the) Promise
- ٱللَّهِ (of) Allah
- حَقٌّۭ (is) true
- وَأَنَّ and that
- ٱلسَّاعَةَ (about) the Hour
- لَا (there is) no
- رَيْبَ doubt
- فِيهَآ in it
- إِذْ When
- يَتَنَـٰزَعُونَ they disputed
- بَيْنَهُمْ among themselves
- أَمْرَهُمْ ۖ about their affair
- فَقَالُوا۟ and they said
- ٱبْنُوا۟ Construct
- عَلَيْهِم over them
- بُنْيَـٰنًۭا ۖ a structure
- رَّبُّهُمْ Their Lord
- أَعْلَمُ knows best
- بِهِمْ ۚ about them
- قَالَ Said
- ٱلَّذِينَ those who
- غَلَبُوا۟ prevailed
- عَلَىٰٓ in
- أَمْرِهِمْ their matter
- لَنَتَّخِذَنَّ Surely we will take
- عَلَيْهِم over them
- مَّسْجِدًۭا a place of worship
Pero hice que los descubrieran para que supieran que la promesa de Dios es verdadera, y que la Hora del Juicio es indubitable [y luego los hice morir]. Fue entonces cuando los habitantes del pueblo discutieron acerca de ellos. Algunos dijeron: "Construyan una pared que bloquee la entrada de la cueva, pues solo Dios sabe la verdad sobre ellos". Pero aquellos cuya opinión prevaleció dijeron: "Construyamos sobre ellos un oratorio
-
- سَيَقُولُونَ They say
- ثَلَـٰثَةٌۭ (they were) three
- رَّابِعُهُمْ the forth of them
- كَلْبُهُمْ their dog
- وَيَقُولُونَ and they say
- خَمْسَةٌۭ (they were) five
- سَادِسُهُمْ the sixth of them
- كَلْبُهُمْ their dog
- رَجْمًۢا guessing
- بِٱلْغَيْبِ ۖ about the unseen
- وَيَقُولُونَ and they say
- سَبْعَةٌۭ (they were) seven
- وَثَامِنُهُمْ and the eight of them
- كَلْبُهُمْ ۚ their dog
- قُل Say
- رَّبِّىٓ My Lord
- أَعْلَمُ knows best
- بِعِدَّتِهِم their number
- مَّا None
- يَعْلَمُهُمْ knows them
- إِلَّا except
- قَلِيلٌۭ ۗ a few
- فَلَا So (do) not
- تُمَارِ argue
- فِيهِمْ about them
- إِلَّا except
- مِرَآءًۭ (with) an argument
- ظَـٰهِرًۭا obvious
- وَلَا and (do) not
- تَسْتَفْتِ inquire
- فِيهِم about them
- مِّنْهُمْ among them
- أَحَدًۭا (from) anyone
Algunos dirán que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no tienen conocimiento. Y otros dirán que eran siete y ocho con su perro. Diles: "Mi Señor es Quien sabe exactamente cuántos eran, y solo pocos lo saben. No profundicen sobre ellos más de lo que les ha sido revelado. No consulten [a quien no tenga conocimiento] sobre ellos
-
- وَلَا And (do) not
- تَقُولَنَّ say
- لِشَا۟ىْءٍ of anything
- إِنِّى Indeed, I
- فَاعِلٌۭ will do
- ذَٰلِكَ that
- غَدًا tomorrow
No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa
-
- إِلَّآ Except
- أَن If
- يَشَآءَ Allah wills
- ٱللَّهُ ۚ Allah wills
- وَٱذْكُر And remember
- رَّبَّكَ your Lord
- إِذَا when
- نَسِيتَ you forget
- وَقُلْ and say
- عَسَىٰٓ Perhaps
- أَن [that]
- يَهْدِيَنِ will guide me
- رَبِّى my Lord
- لِأَقْرَبَ to a nearer (way)
- مِنْ than
- هَـٰذَا this
- رَشَدًۭا right way
Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta
-
- وَلَبِثُوا۟ And they remained
- فِى in
- كَهْفِهِمْ their cave
- ثَلَـٰثَ (for) three
- مِا۟ئَةٍۢ hundred
- سِنِينَ years
- وَٱزْدَادُوا۟ and add
- تِسْعًۭا nine
Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más
-
- قُلِ Say
- ٱللَّهُ Allah
- أَعْلَمُ knows best
- بِمَا about what (period)
- لَبِثُوا۟ ۖ they remained
- لَهُۥ For Him
- غَيْبُ (is the) unseen
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
- أَبْصِرْ How clearly He sees
- بِهِۦ [of it]
- وَأَسْمِعْ ۚ And how clearly He hears
- مَا Not
- لَهُم for them
- مِّن besides Him
- دُونِهِۦ besides Him
- مِن any
- وَلِىٍّۢ protector
- وَلَا and not
- يُشْرِكُ He shares
- فِى [in]
- حُكْمِهِۦٓ His Commands
- أَحَدًۭا (with) anyone
Diles: "Dios es Quien realmente sabe cuánto permanecieron. Él conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; Él todo lo ve, todo lo oye. No tienen protector fuera de Él, y Él no asocia a nadie en Sus decisiones
-
- وَٱتْلُ And recite
- مَآ what
- أُوحِىَ has been revealed
- إِلَيْكَ to you
- مِن of
- كِتَابِ the Book
- رَبِّكَ ۖ (of) your Lord
- لَا None
- مُبَدِّلَ can change
- لِكَلِمَـٰتِهِۦ His Words
- وَلَن and never
- تَجِدَ you will find
- مِن besides Him
- دُونِهِۦ besides Him
- مُلْتَحَدًۭا a refuge
Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. No hay quien pueda tergiversar Sus palabras, y no encontrarás protector fuera de Él
-
- وَٱصْبِرْ And be patient
- نَفْسَكَ yourself
- مَعَ with
- ٱلَّذِينَ those who
- يَدْعُونَ call
- رَبَّهُم their Lord
- بِٱلْغَدَوٰةِ in the morning
- وَٱلْعَشِىِّ and the evening
- يُرِيدُونَ desiring
- وَجْهَهُۥ ۖ His Face
- وَلَا And (let) not
- تَعْدُ pass beyond
- عَيْنَاكَ your eyes
- عَنْهُمْ over them
- تُرِيدُ desiring
- زِينَةَ adornment
- ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- وَلَا and (do) not
- تُطِعْ obey
- مَنْ whom
- أَغْفَلْنَا We have made heedless
- قَلْبَهُۥ his heart
- عَن of
- ذِكْرِنَا Our remembrance
- وَٱتَّبَعَ and follows
- هَوَىٰهُ his desires
- وَكَانَ and is
- أَمْرُهُۥ his affair
- فُرُطًۭا (in) excess
Reúnete con quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. No te apartes de ellos buscando el encanto de la vida mundanal. No obedezcas a aquel cuyo corazón se ha olvidado de recordarme, sigue sus pasiones y actúa con negligencia
-
- وَقُلِ And say
- ٱلْحَقُّ The truth
- مِن (is) from
- رَّبِّكُمْ ۖ your Lord
- فَمَن so whoever
- شَآءَ wills
- فَلْيُؤْمِن let him believe
- وَمَن and whoever
- شَآءَ wills
- فَلْيَكْفُرْ ۚ let him disbelieve
- إِنَّآ Indeed, We
- أَعْتَدْنَا have prepared
- لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
- نَارًا a Fire
- أَحَاطَ will surround
- بِهِمْ them
- سُرَادِقُهَا ۚ its walls
- وَإِن And if
- يَسْتَغِيثُوا۟ they call for relief
- يُغَاثُوا۟ they will be relieved
- بِمَآءٍۢ with water
- كَٱلْمُهْلِ like molten brass
- يَشْوِى (which) scalds
- ٱلْوُجُوهَ ۚ the faces
- بِئْسَ Wretched
- ٱلشَّرَابُ (is) the drink
- وَسَآءَتْ and evil
- مُرْتَفَقًا (is) the resting place
Diles: "La Verdad proviene de su Señor. Quien quiera que crea, y quien no quiera que no lo haga". Pero sepan que tengo preparado para los que cometen injusticias un fuego que los rodeará. Cuando sofocados pidan de beber, se les verterá un líquido como el metal fundido que les quemará el rostro. ¡Qué pésima bebida y qué horrible morada
-
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَعَمِلُوا۟ and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the good deeds
- إِنَّا indeed, We
- لَا will not let go waste
- نُضِيعُ will not let go waste
- أَجْرَ (the) reward
- مَنْ (of one) who
- أَحْسَنَ does good
- عَمَلًا deeds
En cambio, quienes crean y obren rectamente, sepan que recompensaré todas sus obras
-
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- لَهُمْ for them
- جَنَّـٰتُ (are) Gardens
- عَدْنٍۢ of Eden
- تَجْرِى flows
- مِن from
- تَحْتِهِمُ underneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
- يُحَلَّوْنَ They will be adorned
- فِيهَا therein
- مِنْ [of] (with)
- أَسَاوِرَ bracelets
- مِن of
- ذَهَبٍۢ gold
- وَيَلْبَسُونَ and will wear
- ثِيَابًا garments
- خُضْرًۭا green
- مِّن of
- سُندُسٍۢ fine silk
- وَإِسْتَبْرَقٍۢ and heavy brocade
- مُّتَّكِـِٔينَ reclining
- فِيهَا therein
- عَلَى on
- ٱلْأَرَآئِكِ ۚ adorned couches
- نِعْمَ Excellent
- ٱلثَّوَابُ (is) the reward
- وَحَسُنَتْ and good
- مُرْتَفَقًۭا (is) the resting place
Ellos alcanzarán los Jardines del Edén por donde corren ríos. Serán engalanados con brazaletes de oro, vestidos con prendas verdes de seda y brocado. Estarán recostados sobre sofás. ¡Qué placentera recompensa y qué hermoso lugar de descanso
-
- ۞ وَٱضْرِبْ And set forth
- لَهُم to them
- مَّثَلًۭا the example
- رَّجُلَيْنِ of two men:
- جَعَلْنَا We provided
- لِأَحَدِهِمَا for one of them
- جَنَّتَيْنِ two gardens
- مِنْ of
- أَعْنَـٰبٍۢ grapes
- وَحَفَفْنَـٰهُمَا and We bordered them
- بِنَخْلٍۢ with date-palms
- وَجَعَلْنَا and We placed
- بَيْنَهُمَا between both of them
- زَرْعًۭا crops
Exponles el ejemplo de dos hombres. Al incrédulo le concedí dos viñedos cercados con palmeras y en medio de ambos un sembrado
-
- كِلْتَا Each
- ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) the two gardens
- ءَاتَتْ brought forth
- أُكُلَهَا its produce
- وَلَمْ and not
- تَظْلِم did wrong
- مِّنْهُ of it
- شَيْـًۭٔا ۚ anything
- وَفَجَّرْنَا And We caused to gush forth
- خِلَـٰلَهُمَا within them
- نَهَرًۭا a river
Ambos viñedos dieron sus frutos sin ninguna pérdida, e hice brotar en medio de ellos un río
-
- وَكَانَ And was
- لَهُۥ for him
- ثَمَرٌۭ fruit
- فَقَالَ so he said
- لِصَـٰحِبِهِۦ to his companion
- وَهُوَ while he
- يُحَاوِرُهُۥٓ (was) talking with him
- أَنَا۠ I am
- أَكْثَرُ greater
- مِنكَ than you
- مَالًۭا (in) wealth
- وَأَعَزُّ and stronger
- نَفَرًۭا (in) men
Su dueño, que poseía abundantes riquezas, hablando [arrogantemente] con el creyente le dijo: "Tengo más riqueza que tú y mi gente es más fuerte
-
- وَدَخَلَ And he entered
- جَنَّتَهُۥ his garden
- وَهُوَ while he
- ظَالِمٌۭ (was) unjust
- لِّنَفْسِهِۦ to himself
- قَالَ He said
- مَآ Not
- أَظُنُّ I think
- أَن that
- تَبِيدَ will perish
- هَـٰذِهِۦٓ this
- أَبَدًۭا ever
Luego ingresó en su viñedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamó: "No creo que este viñedo perezca jamás
-
- وَمَآ And not
- أَظُنُّ I think
- ٱلسَّاعَةَ the Hour
- قَآئِمَةًۭ will occur
- وَلَئِن And if
- رُّدِدتُّ I am brought back
- إِلَىٰ to
- رَبِّى my Lord
- لَأَجِدَنَّ I will surely find
- خَيْرًۭا better
- مِّنْهَا than this
- مُنقَلَبًۭا (as) a return
tampoco creo que jamás llegue la Hora [del Día del Juicio]. Pero si llego a ser resucitado estoy seguro de que tendré un viñedo mejor que éste
-
- قَالَ Said
- لَهُۥ to him
- صَاحِبُهُۥ his companion
- وَهُوَ while he
- يُحَاوِرُهُۥٓ was talking to him
- أَكَفَرْتَ Do you disbelieve
- بِٱلَّذِى in One Who
- خَلَقَكَ created you
- مِن from
- تُرَابٍۢ dust
- ثُمَّ then
- مِن from
- نُّطْفَةٍۢ a minute quantity of semen
- ثُمَّ then
- سَوَّىٰكَ fashioned you
- رَجُلًۭا (into) a man
El creyente con quien hablaba le preguntó [haciéndolo reflexionar]: "¿No crees en Quien ha creado a tu padre de polvo, luego a toda su descendencia de un óvulo fecundado, y te ha dado la forma de un ser humano con todas sus facultades
-
- لَّـٰكِنَّا۠ But as for me
- هُوَ He
- ٱللَّهُ (is) Allah
- رَبِّى my Lord
- وَلَآ and not
- أُشْرِكُ I associate
- بِرَبِّىٓ with my Lord
- أَحَدًۭا anyone
En cuanto a mí, creo que Dios es mi Señor y no Le asocio copartícipe alguno [en la adoración]
-
- وَلَوْلَآ And why (did you) not
- إِذْ when
- دَخَلْتَ you entered
- جَنَّتَكَ your garden
- قُلْتَ say
- مَا What
- شَآءَ wills
- ٱللَّهُ Allah
- لَا (there is) no
- قُوَّةَ power
- إِلَّا except
- بِٱللَّهِ ۚ with Allah
- إِن If
- تَرَنِ you see me
- أَنَا۠ (me)
- أَقَلَّ lesser
- مِنكَ than you
- مَالًۭا (in) wealth
- وَوَلَدًۭا and children
Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú
-
- فَعَسَىٰ It may be
- رَبِّىٓ that my Lord
- أَن that my Lord
- يُؤْتِيَنِ will give me
- خَيْرًۭا better
- مِّن than
- جَنَّتِكَ your garden
- وَيُرْسِلَ and will send
- عَلَيْهَا upon it
- حُسْبَانًۭا a calamity
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- فَتُصْبِحَ then it will become
- صَعِيدًۭا ground
- زَلَقًا slippery
Pero sabe que mi Señor me concederá algo mejor que tus viñedos [en la otra vida], y es posible que envíe del cielo una tempestad que los aniquile
-
- أَوْ Or
- يُصْبِحَ will become
- مَآؤُهَا its water
- غَوْرًۭا sunken
- فَلَن so never
- تَسْتَطِيعَ you will be able
- لَهُۥ to find it
- طَلَبًۭا to find it
o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla
-
- وَأُحِيطَ And were surrounded
- بِثَمَرِهِۦ his fruits
- فَأَصْبَحَ so he began
- يُقَلِّبُ twisting
- كَفَّيْهِ his hands
- عَلَىٰ over
- مَآ what
- أَنفَقَ he (had) spent
- فِيهَا on it
- وَهِىَ while it (had)
- خَاوِيَةٌ collapsed
- عَلَىٰ on
- عُرُوشِهَا its trellises
- وَيَقُولُ and he said
- يَـٰلَيْتَنِى Oh! I wish
- لَمْ I had not associated
- أُشْرِكْ I had not associated
- بِرَبِّىٓ with my Lord
- أَحَدًۭا anyone
Y en efecto, sus frutos fueron destruidos. [Él] se golpeaba las manos lamentándose por lo que había invertido en ellos, y ahora estaban allí devastados. Entonces dijo: "No debería haber igualado a otros junto a mi Señor
-
- وَلَمْ And not
- تَكُن was
- لَّهُۥ for him
- فِئَةٌۭ a group
- يَنصُرُونَهُۥ (to) help him
- مِن other than
- دُونِ other than
- ٱللَّهِ Allah
- وَمَا and not
- كَانَ was
- مُنتَصِرًا (he) supported
No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo
-
- هُنَالِكَ There
- ٱلْوَلَـٰيَةُ the protection
- لِلَّهِ (is) from Allah
- ٱلْحَقِّ ۚ the True
- هُوَ He
- خَيْرٌۭ (is the) best
- ثَوَابًۭا (to) reward
- وَخَيْرٌ and (the) best
- عُقْبًۭا (for) the final end
Eso evidenció que el verdadero triunfo proviene de Dios, la verdadera divinidad. Él es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia serán las que tengan mejor final
-
- وَٱضْرِبْ And present
- لَهُم to them
- مَّثَلَ the example
- ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- كَمَآءٍ like water
- أَنزَلْنَـٰهُ which We send down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- فَٱخْتَلَطَ then mingles
- بِهِۦ with it
- نَبَاتُ (the) vegetation
- ٱلْأَرْضِ (of) the earth
- فَأَصْبَحَ then becomes
- هَشِيمًۭا dry stalks
- تَذْرُوهُ it (is) scattered
- ٱلرِّيَـٰحُ ۗ (by) the winds
- وَكَانَ And Allah
- ٱللَّهُ And Allah
- عَلَىٰ over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- مُّقْتَدِرًا (is) All Able
Exponles el ejemplo de la vida mundanal, y diles que es como el agua que envío del cielo, que riega la vegetación, pero luego ésta se seca y los vientos la dispersan. Dios tiene poder sobre todas las cosas
-
- ٱلْمَالُ The wealth
- وَٱلْبَنُونَ and children
- زِينَةُ (are) adornment
- ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ But the enduring
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ good deeds
- خَيْرٌ (are) better
- عِندَ near
- رَبِّكَ your Lord
- ثَوَابًۭا (for) reward
- وَخَيْرٌ and better
- أَمَلًۭا (for) hope
Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no los hagan olvidar de lo que Dios ha ordenado. Utilicen bien sus riquezas y eduquen correctamente a sus hijos,] pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa
-
- وَيَوْمَ And the Day
- نُسَيِّرُ We will cause (to) move
- ٱلْجِبَالَ the mountains
- وَتَرَى and you will see
- ٱلْأَرْضَ the earth
- بَارِزَةًۭ (as) a leveled plain
- وَحَشَرْنَـٰهُمْ and We will gather them
- فَلَمْ and not
- نُغَادِرْ We will leave behind
- مِنْهُمْ from them
- أَحَدًۭا anyone
[Recuerden] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, los congregaré y nadie podrá ausentarse
-
- وَعُرِضُوا۟ And they will be presented
- عَلَىٰ before
- رَبِّكَ your Lord
- صَفًّۭا (in) rows
- لَّقَدْ Certainly
- جِئْتُمُونَا you have come to Us
- كَمَا as
- خَلَقْنَـٰكُمْ We created you
- أَوَّلَ the first
- مَرَّةٍۭ ۚ time
- بَلْ Nay
- زَعَمْتُمْ you claimed
- أَلَّن that not
- نَّجْعَلَ We made
- لَكُم for you
- مَّوْعِدًۭا an appointment
Cuando comparezcan ante tu Señor en fila, se les dirá: "Se presentan ante Mí como los creé al nacer. ¿Acaso pensaban que no los iba a juzgar
-
- وَوُضِعَ And (will) be placed
- ٱلْكِتَـٰبُ the Book
- فَتَرَى and you will see
- ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
- مُشْفِقِينَ fearful
- مِمَّا of what
- فِيهِ (is) in it
- وَيَقُولُونَ and they will say
- يَـٰوَيْلَتَنَا Oh, woe to us
- مَالِ What (is) for
- هَـٰذَا this
- ٱلْكِتَـٰبِ [the] Book
- لَا not
- يُغَادِرُ leaves
- صَغِيرَةًۭ a small
- وَلَا and not
- كَبِيرَةً a great
- إِلَّآ except
- أَحْصَىٰهَا ۚ has enumerated it
- وَوَجَدُوا۟ And they will find
- مَا what
- عَمِلُوا۟ they did
- حَاضِرًۭا ۗ presented
- وَلَا And not
- يَظْلِمُ deals unjustly
- رَبُّكَ your Lord
- أَحَدًۭا (with) anyone
A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es éste, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?" Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie
-
- وَإِذْ And when
- قُلْنَا We said
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
- ٱسْجُدُوا۟ Prostrate
- لِـَٔادَمَ to Adam
- فَسَجَدُوٓا۟ so they prostrated
- إِلَّآ except
- إِبْلِيسَ Iblis
- كَانَ (He) was
- مِنَ of
- ٱلْجِنِّ the jinn
- فَفَسَقَ and he rebelled
- عَنْ against
- أَمْرِ the Command
- رَبِّهِۦٓ ۗ (of) his Lord
- أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ Will you then take him
- وَذُرِّيَّتَهُۥٓ and his offspring
- أَوْلِيَآءَ (as) protectors
- مِن other than Me
- دُونِى other than Me
- وَهُمْ while they
- لَكُمْ (are) to you
- عَدُوٌّۢ ۚ enemies
- بِئْسَ Wretched
- لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
- بَدَلًۭا (is) the exchange
[Recuerda] cuando dije a los ángeles: "Hagan una reverencia ante Adán". La hicieron, excepto Iblís, que era un yinn, y desobedeció la orden de su Señor. ¿Acaso lo toman a él y a sus descendientes como protectores en vez de tomarme a Mí, a pesar de que son sus enemigos? ¡Qué pésimo sustituto eligen los que cometen la injusticia [de la incredulidad en Dios]
-
- ۞ مَّآ Not
- أَشْهَدتُّهُمْ I made them witness
- خَلْقَ the creation
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَلَا and not
- خَلْقَ the creation
- أَنفُسِهِمْ (of) themselves
- وَمَا and not
- كُنتُ I Am
- مُتَّخِذَ the One to take
- ٱلْمُضِلِّينَ the misleaders
- عَضُدًۭا (as) helper(s)
No los hice [a los ídolos ni al demonio] testigos de la creación de los cielos y de la Tierra, ni siquiera de su propia creación, puesto que no habría de tomar como auxiliadores a quienes desvían
-
- وَيَوْمَ And the Day
- يَقُولُ He will say
- نَادُوا۟ Call
- شُرَكَآءِىَ My partners
- ٱلَّذِينَ those who
- زَعَمْتُمْ you claimed
- فَدَعَوْهُمْ then they will call them
- فَلَمْ but not
- يَسْتَجِيبُوا۟ they will respond
- لَهُمْ to them
- وَجَعَلْنَا And We will make
- بَيْنَهُم between them
- مَّوْبِقًۭا a barrier
El día que se les diga [a los idólatras]: "Invoquen a aquellos que pretendían que eran Mis socios". Los invocarán, pero no obtendrán respuesta. Pondremos entre ellos un abismo que los separe
-
- وَرَءَا And will see
- ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals
- ٱلنَّارَ the Fire
- فَظَنُّوٓا۟ and they (will be) certain
- أَنَّهُم that they
- مُّوَاقِعُوهَا are to fall in it
- وَلَمْ And not
- يَجِدُوا۟ they will find
- عَنْهَا from it
- مَصْرِفًۭا a way of escape
Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria
-
- وَلَقَدْ And certainly
- صَرَّفْنَا We have explained
- فِى in
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانِ the Quran
- لِلنَّاسِ for mankind
- مِن of
- كُلِّ every
- مَثَلٍۢ ۚ example
- وَكَانَ But is
- ٱلْإِنسَـٰنُ the man
- أَكْثَرَ (in) most
- شَىْءٍۢ things
- جَدَلًۭا quarrelsome
Expuse en el Corán todo tipo de ejemplo, pero el ser humano es un gran discutidor
-
- وَمَا And nothing
- مَنَعَ prevents
- ٱلنَّاسَ men
- أَن that
- يُؤْمِنُوٓا۟ they believe
- إِذْ when
- جَآءَهُمُ has come to them
- ٱلْهُدَىٰ the guidance
- وَيَسْتَغْفِرُوا۟ and they ask forgiveness
- رَبَّهُمْ (of) their Lord
- إِلَّآ except
- أَن that
- تَأْتِيَهُمْ comes to them
- سُنَّةُ (the) way
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
- أَوْ or
- يَأْتِيَهُمُ comes to them
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- قُبُلًۭا before (them)
¿Qué impide a la gente llegar a creer ahora que les ha llegado la guía, o pedir a su Señor que perdone sus pecados, excepto [su deseo de] que la suerte de los pueblos [perversos] de la antigüedad les sobrevenga [también] a ellos, o que les sobrevenga el castigo [final] en el más allá
-
- وَمَا And not
- نُرْسِلُ We send
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
- إِلَّا except
- مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings
- وَمُنذِرِينَ ۚ and (as) warners
- وَيُجَـٰدِلُ And dispute
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِٱلْبَـٰطِلِ with falsehood
- لِيُدْحِضُوا۟ to refute
- بِهِ thereby
- ٱلْحَقَّ ۖ the truth
- وَٱتَّخَذُوٓا۟ And they take
- ءَايَـٰتِى My Verses
- وَمَآ and what
- أُنذِرُوا۟ they are warned
- هُزُوًۭا (in) ridicule
Envié a los Mensajeros como albriciadores y advertidores. Los que se niegan a creer discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis versículos y advertencias
-
- وَمَنْ And who
- أَظْلَمُ (is) more wrong
- مِمَّن than (he) who
- ذُكِّرَ is reminded
- بِـَٔايَـٰتِ of the Verses
- رَبِّهِۦ (of) his Lord
- فَأَعْرَضَ but turns away
- عَنْهَا from them
- وَنَسِىَ and forgets
- مَا what
- قَدَّمَتْ have sent forth
- يَدَاهُ ۚ his hands
- إِنَّا Indeed, We
- جَعَلْنَا [We] have placed
- عَلَىٰ over
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- أَكِنَّةً coverings
- أَن lest
- يَفْقَهُوهُ they understand it
- وَفِىٓ and in
- ءَاذَانِهِمْ their ears
- وَقْرًۭا ۖ (is) deafness
- وَإِن And if
- تَدْعُهُمْ you call them
- إِلَى to
- ٱلْهُدَىٰ the guidance
- فَلَن then never
- يَهْتَدُوٓا۟ they will be guided
- إِذًا then
- أَبَدًۭا ever
¿Acaso hay alguien más injusto que quien habiéndosele expuesto los signos de su Señor, los niega y se olvida de lo que han hecho sus manos? He cubierto sus corazones y ensordecido sus oídos para que no lo entiendan [al Corán]. Aunque los invites a seguir la guía, si siguen así, no se encaminarán jamás
-
- وَرَبُّكَ And your Lord
- ٱلْغَفُورُ (is) the Most Forgiving
- ذُو Owner
- ٱلرَّحْمَةِ ۖ (of) the Mercy
- لَوْ If
- يُؤَاخِذُهُم He were to seize them
- بِمَا for what
- كَسَبُوا۟ they have earned
- لَعَجَّلَ surely, He (would) have hastened
- لَهُمُ for them
- ٱلْعَذَابَ ۚ the punishment
- بَل But
- لَّهُم for them
- مَّوْعِدٌۭ (is) an appointment
- لَّن never
- يَجِدُوا۟ they will find
- مِن other than it
- دُونِهِۦ other than it
- مَوْئِلًۭا an escape
Tu Señor es el Perdonador, Misericordioso. Si les quisiera dar su merecido por lo que cometieron les adelantaría el castigo. Pero he prefijado para ellos un día del que no podrán escapar
-
- وَتِلْكَ And these
- ٱلْقُرَىٰٓ [the] towns
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ We destroyed them
- لَمَّا when
- ظَلَمُوا۟ they wronged
- وَجَعَلْنَا and We made
- لِمَهْلِكِهِم for their destruction
- مَّوْعِدًۭا an appointed time
A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción
-
- وَإِذْ And when
- قَالَ said
- مُوسَىٰ Musa
- لِفَتَىٰهُ to his boy
- لَآ Not
- أَبْرَحُ I will cease
- حَتَّىٰٓ until
- أَبْلُغَ I reach
- مَجْمَعَ the junction
- ٱلْبَحْرَيْنِ (of) the two seas
- أَوْ or
- أَمْضِىَ I continue
- حُقُبًۭا (for) a long period
[Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: "No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años
-
- فَلَمَّا But when
- بَلَغَا they reached
- مَجْمَعَ the junction
- بَيْنِهِمَا between them
- نَسِيَا they forgot
- حُوتَهُمَا their fish
- فَٱتَّخَذَ and it took
- سَبِيلَهُۥ its way
- فِى into
- ٱلْبَحْرِ the sea
- سَرَبًۭا slipping away
Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar
-
- فَلَمَّا Then when
- جَاوَزَا they had passed beyond
- قَالَ he said
- لِفَتَىٰهُ to his boy
- ءَاتِنَا Bring us
- غَدَآءَنَا our morning meal
- لَقَدْ Certainly
- لَقِينَا we have suffered
- مِن in
- سَفَرِنَا our journey
- هَـٰذَا this
- نَصَبًۭا fatigue
Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: "Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje
-
- قَالَ He said
- أَرَءَيْتَ Did you see
- إِذْ when
- أَوَيْنَآ we retired
- إِلَى to
- ٱلصَّخْرَةِ the rock
- فَإِنِّى Then indeed, I
- نَسِيتُ [I] forgot
- ٱلْحُوتَ the fish
- وَمَآ And not
- أَنسَىٰنِيهُ made me forget it
- إِلَّا except
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- أَنْ that
- أَذْكُرَهُۥ ۚ I mention it
- وَٱتَّخَذَ And it took
- سَبِيلَهُۥ its way
- فِى into
- ٱلْبَحْرِ the sea
- عَجَبًۭا amazingly
Dijo: "Cuando nos refugiamos junto a la roca, allí me olvidé del pescado. Solo el demonio pudo hacer que me olvidara de contarte que milagrosamente saltó y emprendió el regreso hacia el mar
-
- قَالَ He said
- ذَٰلِكَ That
- مَا (is) what
- كُنَّا we were
- نَبْغِ ۚ seeking
- فَٱرْتَدَّا So they returned
- عَلَىٰٓ on
- ءَاثَارِهِمَا their footprints
- قَصَصًۭا retracing
Dijo [Moisés]: "Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas
-
- فَوَجَدَا Then they found
- عَبْدًۭا a servant
- مِّنْ from
- عِبَادِنَآ Our servants
- ءَاتَيْنَـٰهُ whom We had given
- رَحْمَةًۭ mercy
- مِّنْ from
- عِندِنَا Us
- وَعَلَّمْنَـٰهُ and We had taught him
- مِن from
- لَّدُنَّا Us
- عِلْمًۭا a knowledge
Encontraron a uno de Mis siervos [Al Jidr] a quien había agraciado con Mi misericordia y enseñado ciertos conocimientos [que Moisés no poseía]
-
- قَالَ Said
- لَهُۥ to him
- مُوسَىٰ Musa
- هَلْ May
- أَتَّبِعُكَ I follow you
- عَلَىٰٓ on
- أَن that
- تُعَلِّمَنِ you teach me
- مِمَّا of what
- عُلِّمْتَ you have been taught
- رُشْدًۭا (of) right guidance
Moisés le dijo: "¿Puedo seguirte para que me enseñes la guía que se te ha enseñado
-
- قَالَ He said
- إِنَّكَ Indeed, you
- لَن never
- تَسْتَطِيعَ will be able
- مَعِىَ with me
- صَبْرًۭا (to have) patience
Respondió: "No tendrás paciencia conmigo
-
- وَكَيْفَ And how can
- تَصْبِرُ you have patience
- عَلَىٰ for
- مَا what
- لَمْ not
- تُحِطْ you encompass
- بِهِۦ of it
- خُبْرًۭا any knowledge
¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces
-
- قَالَ He said
- سَتَجِدُنِىٓ You will find me
- إِن if
- شَآءَ Allah wills
- ٱللَّهُ Allah wills
- صَابِرًۭا patient
- وَلَآ and not
- أَعْصِى I will disobey
- لَكَ your
- أَمْرًۭا order
Dijo: "Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré
-
- قَالَ He said
- فَإِنِ Then if
- ٱتَّبَعْتَنِى you follow me
- فَلَا (do) not
- تَسْـَٔلْنِى ask me
- عَن about
- شَىْءٍ anything
- حَتَّىٰٓ until
- أُحْدِثَ I present
- لَكَ to you
- مِنْهُ of it
- ذِكْرًۭا a mention
Dijo: "Si me sigues, no me preguntes sobre lo que hago hasta que te haga mención de ello
-
- فَٱنطَلَقَا So they both set out
- حَتَّىٰٓ until
- إِذَا when
- رَكِبَا they had embarked
- فِى on
- ٱلسَّفِينَةِ the ship
- خَرَقَهَا ۖ he made a hole in it
- قَالَ He said
- أَخَرَقْتَهَا Have you made a hole in it
- لِتُغْرِقَ to drown
- أَهْلَهَا its people
- لَقَدْ Certainly
- جِئْتَ you have done
- شَيْـًٔا a thing
- إِمْرًۭا grave
Entonces partieron hasta que abordaron un pequeño barco [y cuando llegaron a la costa] le hizo un boquete. Dijo [Moisés]: "¿Has hecho un boquete para que se ahoguen quienes [estén viajando] a abordo? Has cometido algo grave
-
- قَالَ He said
- أَلَمْ Did not
- أَقُلْ I say
- إِنَّكَ indeed, you
- لَن never
- تَسْتَطِيعَ will be able
- مَعِىَ with me
- صَبْرًۭا (to have) patience
Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo
-
- قَالَ He said
- لَا (Do) not
- تُؤَاخِذْنِى blame me
- بِمَا for what
- نَسِيتُ I forgot
- وَلَا and (do) not
- تُرْهِقْنِى be hard (upon) me
- مِنْ in
- أَمْرِى my affair
- عُسْرًۭا (raising) difficulty
[Pero le respondió Moisés:] "Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil
-
- فَٱنطَلَقَا Then they both set out
- حَتَّىٰٓ until
- إِذَا when
- لَقِيَا they met
- غُلَـٰمًۭا a boy
- فَقَتَلَهُۥ then he killed him
- قَالَ He said
- أَقَتَلْتَ Have you killed
- نَفْسًۭا a soul
- زَكِيَّةًۢ pure
- بِغَيْرِ for other than
- نَفْسٍۢ a soul
- لَّقَدْ Certainly
- جِئْتَ you have done
- شَيْـًۭٔا a thing
- نُّكْرًۭا evil
Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: "¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible
-
- ۞ قَالَ He said
- أَلَمْ Did not
- أَقُل I say
- لَّكَ to you
- إِنَّكَ that you
- لَن never
- تَسْتَطِيعَ will be able
- مَعِىَ with me
- صَبْرًۭا (to have) patience
Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo
-
- قَالَ He said
- إِن If
- سَأَلْتُكَ I ask you
- عَن about
- شَىْءٍۭ anything
- بَعْدَهَا after it
- فَلَا then (do) not
- تُصَـٰحِبْنِى ۖ keep me as a companion
- قَدْ Verily
- بَلَغْتَ you have reached
- مِن from me
- لَّدُنِّى from me
- عُذْرًۭا an excuse
Dijo [Moisés]: "Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente
-
- فَٱنطَلَقَا So they set out
- حَتَّىٰٓ until
- إِذَآ when
- أَتَيَآ they came
- أَهْلَ (to the) people
- قَرْيَةٍ (of) a town
- ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food
- أَهْلَهَا (from) its people
- فَأَبَوْا۟ but they refused
- أَن to
- يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality
- فَوَجَدَا Then they found
- فِيهَا in it
- جِدَارًۭا a wall
- يُرِيدُ (that) want(ed)
- أَن to
- يَنقَضَّ collapse
- فَأَقَامَهُۥ ۖ so he set it straight
- قَالَ He said
- لَوْ If
- شِئْتَ you wished
- لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken
- عَلَيْهِ for it
- أَجْرًۭا a payment
Partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero se negaron a darles hospitalidad. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y [Al Jidr] lo reconstruyó. Le dijo [Moisés]: "Si hubieras querido, podrías haber pedido una paga por ello
-
- قَالَ He said
- هَـٰذَا This
- فِرَاقُ (is) parting
- بَيْنِى between me
- وَبَيْنِكَ ۚ and between you
- سَأُنَبِّئُكَ I will inform you
- بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation
- مَا (of) what
- لَمْ not
- تَسْتَطِع you were able
- عَّلَيْهِ on it
- صَبْرًا (to have) patience
Dijo: "Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello con lo que no tuviste paciencia
-
- أَمَّا As for
- ٱلسَّفِينَةُ the ship
- فَكَانَتْ it was
- لِمَسَـٰكِينَ of (the) poor people
- يَعْمَلُونَ working
- فِى in
- ٱلْبَحْرِ the sea
- فَأَرَدتُّ So I intended
- أَنْ that
- أَعِيبَهَا I cause defect (in) it
- وَكَانَ (as there) was
- وَرَآءَهُم after them
- مَّلِكٌۭ a king
- يَأْخُذُ who seized
- كُلَّ every
- سَفِينَةٍ ship
- غَصْبًۭا (by) force
En cuanto al barco, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar, y quise averiarlo porque detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todos los barcos [que estuvieran en perfectas condiciones]
-
- وَأَمَّا And as for
- ٱلْغُلَـٰمُ the boy
- فَكَانَ his parents were
- أَبَوَاهُ his parents were
- مُؤْمِنَيْنِ believers
- فَخَشِينَآ and we feared
- أَن that
- يُرْهِقَهُمَا he would overburden them
- طُغْيَـٰنًۭا (by) transgression
- وَكُفْرًۭا and disbelief
En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad
-
- فَأَرَدْنَآ So we intended
- أَن that
- يُبْدِلَهُمَا would change for them
- رَبُّهُمَا their Lord
- خَيْرًۭا a better
- مِّنْهُ than him
- زَكَوٰةًۭ (in) purity
- وَأَقْرَبَ and nearer
- رُحْمًۭا (in) affection
Quiso su Señor concederles en su lugar otro hijo más puro y bondadoso
-
- وَأَمَّا And as for
- ٱلْجِدَارُ the wall
- فَكَانَ it was
- لِغُلَـٰمَيْنِ for two orphan boys
- يَتِيمَيْنِ for two orphan boys
- فِى in
- ٱلْمَدِينَةِ the town
- وَكَانَ and was
- تَحْتَهُۥ underneath it
- كَنزٌۭ a treasure
- لَّهُمَا for them
- وَكَانَ and was
- أَبُوهُمَا their father
- صَـٰلِحًۭا righteous
- فَأَرَادَ So intended
- رَبُّكَ your Lord
- أَن that
- يَبْلُغَآ they reach
- أَشُدَّهُمَا their maturity
- وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth
- كَنزَهُمَا their treasure
- رَحْمَةًۭ (as) a mercy
- مِّن from
- رَّبِّكَ ۚ your Lord
- وَمَا And not
- فَعَلْتُهُۥ I did it
- عَنْ on
- أَمْرِى ۚ my (own) accord
- ذَٰلِكَ That
- تَأْوِيلُ (is the) interpretation
- مَا (of) what
- لَمْ not
- تَسْطِع you were able
- عَّلَيْهِ on it
- صَبْرًۭا (to have) patience
En cuanto al muro, pertenecía a dos jóvenes huérfanos del pueblo. Debajo de él había un tesoro que les pertenecía. Su padre había sido un hombre piadoso y tu Señor quiso que cuando alcanzaran la madurez encontraran el tesoro, como una misericordia de tu Señor. Yo no lo hice por iniciativa propia. Ésta es la interpretación de aquello sobre lo que no tuviste paciencia
-
- وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
- عَن about
- ذِى Dhul-qarnain
- ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ Dhul-qarnain
- قُلْ Say
- سَأَتْلُوا۟ I will recite
- عَلَيْكُم to you
- مِّنْهُ about him
- ذِكْرًا a remembrance
Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de Dhul Qarnain. Diles: "Voy a relatarles una parte de su historia
-
- إِنَّا Indeed, We
- مَكَّنَّا [We] established
- لَهُۥ [for] him
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him
- مِن of
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- سَبَبًۭا a means
Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien]
-
- فَأَتْبَعَ So he followed
- سَبَبًا a course
Él emprendió un camino
-
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- بَلَغَ he reached
- مَغْرِبَ (the) setting place
- ٱلشَّمْسِ (of) the sun
- وَجَدَهَا he found it
- تَغْرُبُ setting
- فِى in
- عَيْنٍ a spring
- حَمِئَةٍۢ (of) dark mud
- وَوَجَدَ and he found
- عِندَهَا near it
- قَوْمًۭا ۗ a community
- قُلْنَا We said
- يَـٰذَا O Dhul-qarnain
- ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain
- إِمَّآ Either
- أَن [that]
- تُعَذِّبَ you punish
- وَإِمَّآ or
- أَن [that]
- تَتَّخِذَ you take
- فِيهِمْ [in] them
- حُسْنًۭا (with) goodness
hasta alcanzar la parte más occidental, donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial cálido, y encontró allí un pueblo [que cometía toda clase de injusticias]. Le inspiré: "¡Oh, Dhul Qarnain! Puedes castigarlos o tratarlos con benevolencia
-
- قَالَ He said
- أَمَّا As for
- مَن (one) who
- ظَلَمَ wrongs
- فَسَوْفَ then soon
- نُعَذِّبُهُۥ we will punish him
- ثُمَّ Then
- يُرَدُّ he will be returned
- إِلَىٰ to
- رَبِّهِۦ his Lord
- فَيُعَذِّبُهُۥ and He will punish him
- عَذَابًۭا (with) a punishment
- نُّكْرًۭا terrible
Dijo: "A quien persista en la opresión lo castigaré y luego deberá comparecer ante su Señor, Quien le infligirá un castigo severo
-
- وَأَمَّا But as for
- مَنْ (one) who
- ءَامَنَ believes
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- فَلَهُۥ then for him
- جَزَآءً (is) a reward
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ good
- وَسَنَقُولُ And we will speak
- لَهُۥ to him
- مِنْ from
- أَمْرِنَا our command
- يُسْرًۭا (with) ease
Pero en cambio, a quien crea y obre correctamente se le concederá una bella recompensa, y le corresponderé con un trato amable
-
- ثُمَّ Then
- أَتْبَعَ he followed
- سَبَبًا (a) course
Luego siguió otro camino
-
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- بَلَغَ he reached
- مَطْلِعَ (the) rising place
- ٱلشَّمْسِ (of) the sun
- وَجَدَهَا and he found it
- تَطْلُعُ rising
- عَلَىٰ on
- قَوْمٍۢ a community
- لَّمْ not
- نَجْعَل We made
- لَّهُم for them
- مِّن against it
- دُونِهَا against it
- سِتْرًۭا any shelter
hasta alcanzar el lugar más oriental, donde vio que el Sol salía sobre un pueblo que no tenía resguardo para protegerse de él
-
- كَذَٰلِكَ Thus
- وَقَدْ And verily
- أَحَطْنَا We encompassed
- بِمَا of what
- لَدَيْهِ (was) with him
- خُبْرًۭا (of the) information
Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior]
-
- ثُمَّ Then
- أَتْبَعَ he followed
- سَبَبًا a course
Luego siguió otro camino
-
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- بَلَغَ he reached
- بَيْنَ between
- ٱلسَّدَّيْنِ the two mountains
- وَجَدَ he found
- مِن besides them
- دُونِهِمَا besides them
- قَوْمًۭا a community
- لَّا not
- يَكَادُونَ who would almost
- يَفْقَهُونَ understand
- قَوْلًۭا (his) speech
hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma]
-
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰذَا O Dhul-qarnain
- ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain
- إِنَّ Indeed
- يَأْجُوجَ Yajuj
- وَمَأْجُوجَ and Majuj
- مُفْسِدُونَ (are) corrupters
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- فَهَلْ So may
- نَجْعَلُ we make
- لَكَ for you
- خَرْجًا an expenditure
- عَلَىٰٓ [on]
- أَن that
- تَجْعَلَ you make
- بَيْنَنَا between us
- وَبَيْنَهُمْ and between them
- سَدًّۭا a barrier
Dijeron: "¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros
-
- قَالَ He said
- مَا What
- مَكَّنِّى has established me
- فِيهِ [in it]
- رَبِّى my Lord
- خَيْرٌۭ (is) better
- فَأَعِينُونِى but assist me
- بِقُوَّةٍ with strength
- أَجْعَلْ I will make
- بَيْنَكُمْ between you
- وَبَيْنَهُمْ and between them
- رَدْمًا a barrier
Les dijo: "Lo que mi Señor me ha concedido es superior [a lo que puedan ofrecerme]. Ayúdenme y erigiré una muralla entre ustedes y ellos
-
- ءَاتُونِى Bring me
- زُبَرَ sheets
- ٱلْحَدِيدِ ۖ (of) iron
- حَتَّىٰٓ until
- إِذَا when
- سَاوَىٰ he (had) leveled
- بَيْنَ between
- ٱلصَّدَفَيْنِ the two cliffs
- قَالَ he said
- ٱنفُخُوا۟ ۖ Blow
- حَتَّىٰٓ until
- إِذَا when
- جَعَلَهُۥ he made it
- نَارًۭا fire
- قَالَ he said
- ءَاتُونِىٓ Bring me
- أُفْرِغْ I pour
- عَلَيْهِ over it
- قِطْرًۭا molten copper
Tráiganme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas". Les dijo: "Enciendan un fuego y soplen [con fuelles] hasta que esté incandescente"; y agregó: "Luego tráiganme cobre fundido para derramarlo encima
-
- فَمَا So not
- ٱسْطَـٰعُوٓا۟ they were able
- أَن to
- يَظْهَرُوهُ scale it
- وَمَا and not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they were able
- لَهُۥ in it
- نَقْبًۭا (to do) any penetration
[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla
-
- قَالَ He said
- هَـٰذَا This
- رَحْمَةٌۭ (is) a mercy
- مِّن from
- رَّبِّى ۖ my Lord
- فَإِذَا But when
- جَآءَ comes
- وَعْدُ (the) Promise
- رَبِّى (of) my Lord
- جَعَلَهُۥ He will make it
- دَكَّآءَ ۖ level
- وَكَانَ And is
- وَعْدُ (the) Promise
- رَبِّى (of) my Lord
- حَقًّۭا true
Dijo [Dhul Qarnain]: "Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor [el Día del Juicio] la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera
-
- ۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave
- بَعْضَهُمْ some of them
- يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
- يَمُوجُ to surge
- فِى over
- بَعْضٍۢ ۖ others
- وَنُفِخَ and (will be) blown
- فِى in
- ٱلصُّورِ the trumpet
- فَجَمَعْنَـٰهُمْ then We (will) gather them
- جَمْعًۭا all together
Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos
-
- وَعَرَضْنَا And We (will) present
- جَهَنَّمَ Hell
- يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
- لِّلْكَـٰفِرِينَ to the disbelievers
- عَرْضًا (on) display
Ese día expondré el Infierno a los que se negaron a creer
-
- ٱلَّذِينَ Those
- كَانَتْ had been
- أَعْيُنُهُمْ their eyes
- فِى within
- غِطَآءٍ a cover
- عَن from
- ذِكْرِى My remembrance
- وَكَانُوا۟ and were
- لَا not
- يَسْتَطِيعُونَ able
- سَمْعًا (to) hear
Aquellos que tenían sus ojos velados a Mi recuerdo [el Corán] y no soportaban oír [la verdad]
-
- أَفَحَسِبَ Do then think
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieve
- أَن that
- يَتَّخِذُوا۟ they (can) take
- عِبَادِى My servants
- مِن besides Me
- دُونِىٓ besides Me
- أَوْلِيَآءَ ۚ (as) protectors
- إِنَّآ Indeed, We
- أَعْتَدْنَا We have prepared
- جَهَنَّمَ Hell
- لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
- نُزُلًۭا (as) a lodging
¿Acaso piensan los que se niegan a creer que si toman algunos de Mis siervos como protectores en Mi lugar [eso podrá protegerlos del castigo]? Tengo preparado el Infierno como castigo para los que se negaron a creer [en las enseñanzas de los Profetas]
-
- قُلْ Say
- هَلْ Shall
- نُنَبِّئُكُم We inform you
- بِٱلْأَخْسَرِينَ of the greatest losers
- أَعْمَـٰلًا (as to their) deeds
Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras
-
- ٱلَّذِينَ Those
- ضَلَّ is lost
- سَعْيُهُمْ their effort
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَهُمْ while they
- يَحْسَبُونَ think
- أَنَّهُمْ that they
- يُحْسِنُونَ (were) acquiring good
- صُنْعًا (in) work
[Son] aquellos que desperdiciaron los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien
-
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ in the Verses
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- وَلِقَآئِهِۦ and the meeting (with) Him
- فَحَبِطَتْ So (are) vain
- أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
- فَلَا so not
- نُقِيمُ We will assign
- لَهُمْ for them
- يَوْمَ (on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- وَزْنًۭا any weight
Son quienes no creen en los signos de su Señor ni que comparecerán ante Él. Sus obras habrán sido en vano y en el Día de la Resurrección no tendrán nada que pese en la balanza
-
- ذَٰلِكَ That
- جَزَآؤُهُمْ (is) their recompense
- جَهَنَّمُ Hell
- بِمَا because
- كَفَرُوا۟ they disbelieved
- وَٱتَّخَذُوٓا۟ and took
- ءَايَـٰتِى My Verses
- وَرُسُلِى and My Messengers
- هُزُوًا (in) ridicule
Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros
-
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَعَمِلُوا۟ and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
- كَانَتْ for them will be
- لَهُمْ for them will be
- جَنَّـٰتُ Gardens
- ٱلْفِرْدَوْسِ (of) the Paradise
- نُزُلًا (as) a lodging
Pero quienes hayan creído y obrado rectamente tendrán como morada los jardines del Paraíso
-
- خَـٰلِدِينَ Abiding forever
- فِيهَا in it
- لَا Not
- يَبْغُونَ they will desire
- عَنْهَا from it
- حِوَلًۭا any transfer
donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás
-
- قُل Say
- لَّوْ If
- كَانَ were
- ٱلْبَحْرُ the sea
- مِدَادًۭا ink
- لِّكَلِمَـٰتِ for (the) Words
- رَبِّى (of) my Lord
- لَنَفِدَ surely (would be) exhausted
- ٱلْبَحْرُ the sea
- قَبْلَ before
- أَن [that]
- تَنفَدَ (were) exhausted
- كَلِمَـٰتُ (the) Words
- رَبِّى (of) my Lord
- وَلَوْ even if
- جِئْنَا We brought
- بِمِثْلِهِۦ (the) like (of) it
- مَدَدًۭا (as) a supplement
Diles: "Si los mares fueran tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría el agua de los mares antes de que se agotaran las Palabras de mi Señor, aunque se trajeran otros mares de tinta [equivalentes a los que existen]
-
- قُلْ Say
- إِنَّمَآ Only
- أَنَا۠ I
- بَشَرٌۭ (am) a man
- مِّثْلُكُمْ like you
- يُوحَىٰٓ Has been revealed
- إِلَىَّ to me
- أَنَّمَآ that
- إِلَـٰهُكُمْ your God
- إِلَـٰهٌۭ (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ One
- فَمَن So whoever
- كَانَ is
- يَرْجُوا۟ hoping
- لِقَآءَ (for the) meeting
- رَبِّهِۦ (with) his Lord
- فَلْيَعْمَلْ let him do
- عَمَلًۭا deeds
- صَـٰلِحًۭا righteous
- وَلَا and not
- يُشْرِكْ associate
- بِعِبَادَةِ in (the) worship
- رَبِّهِۦٓ (of) his Lord
- أَحَدًۢا anyone
Diles: "Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él
Surah Al-Kahf (The Cave) is surah 18 of the 114 in the Qur’an, revealed in Mecca, with 110 ayat — ayat 2,141 to 2,250 of 6,236 in reading order.
Translation by Muhammad Isa García. Text from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0, copied verbatim. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus — a reading aid, not a translation. Sources and licences.