الكهف

Al-Kahf 18:97

The Cave Ayah 97 of 110

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا So not
  2. ٱسْطَـٰعُوٓا۟ they were able
  3. أَن to
  4. يَظْهَرُوهُ scale it
  5. وَمَا and not
  6. ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they were able
  7. لَهُۥ in it
  8. نَقْبًۭا (to do) any penetration

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.