فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا So not
- ٱسْطَـٰعُوٓا۟ they were able
- أَن to
- يَظْهَرُوهُ scale it
- وَمَا and not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they were able
- لَهُۥ in it
- نَقْبًۭا (to do) any penetration
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.