الكهف

Al-Kahf 18:96

The Cave Ayah 96 of 110

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আমাকে লোহার পাত এনে দাও। অবশেষে যখন পাহাড়ের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক। অবশেষে যখন তা আগুনে পরিণত হল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা গলিত তামা নিয়ে এস, আমি তা এর উপরে ঢেলে দেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Apportez-moi des blocs de fer». Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «Soufflez!» Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tráiganme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas". Les dijo: "Enciendan un fuego y soplen [con fuelles] hasta que esté incandescente"; y agregó: "Luego tráiganme cobre fundido para derramarlo encima

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو" آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیانی خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ حتیٰ کہ جب (یہ آہنی دیوار) بالکل آگ کی طرح سُرخ ہو گئی تو اس نے کہا "لاؤ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ءَاتُونِى Bring me
  2. زُبَرَ sheets
  3. ٱلْحَدِيدِ ۖ (of) iron
  4. حَتَّىٰٓ until
  5. إِذَا when
  6. سَاوَىٰ he (had) leveled
  7. بَيْنَ between
  8. ٱلصَّدَفَيْنِ the two cliffs
  9. قَالَ he said
  10. ٱنفُخُوا۟ ۖ Blow
  11. حَتَّىٰٓ until
  12. إِذَا when
  13. جَعَلَهُۥ he made it
  14. نَارًۭا fire
  15. قَالَ he said
  16. ءَاتُونِىٓ Bring me
  17. أُفْرِغْ I pour
  18. عَلَيْهِ over it
  19. قِطْرًۭا molten copper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.