قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا
الكهف
Al-Kahf 18:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ আমার পালনকর্তা আমাকে যে সামর্থ?2470;িয়েছেন, তাই যথেষ্ট। অতএব, তোমরা আমাকে শ্রম দিয়ে সাহায্য কর। আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে একটি সুদৃঢ় প্রাচীর নির্মাণ করে দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec votre force et je construirai un remblai entre vous et eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les dijo: "Lo que mi Señor me ha concedido es superior [a lo que puedan ofrecerme]. Ayúdenme y erigiré una muralla entre ustedes y ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا " جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- مَا What
- مَكَّنِّى has established me
- فِيهِ [in it]
- رَبِّى my Lord
- خَيْرٌۭ (is) better
- فَأَعِينُونِى but assist me
- بِقُوَّةٍ with strength
- أَجْعَلْ I will make
- بَيْنَكُمْ between you
- وَبَيْنَهُمْ and between them
- رَدْمًا a barrier
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.