قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
الكهف
Al-Kahf 18:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে যুলকারনাইন, ইয়াজুজ ও মাজুজ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করেছে। আপনি বললে আমরা আপনার জন্যে কিছু কর ধার্য করব এই শর্তে যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর নির্মাণ করে দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O Dûl-Qarnayn, les Yâ jûj et les Mâ jûj commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن لوگوں نے کہا کہ "اے ذوالقرنین، یاجوج اور ماجوج اس سرزمین میں فساد پھیلاتے ہیں تو کیا ہم تجھے کوئی ٹیکس اس کام کے لیے دیں کہ تو ہمارے اور ان کے درمیان ایک بند تعمیر کر دے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰذَا O Dhul-qarnain
- ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain
- إِنَّ Indeed
- يَأْجُوجَ Yajuj
- وَمَأْجُوجَ and Majuj
- مُفْسِدُونَ (are) corrupters
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- فَهَلْ So may
- نَجْعَلُ we make
- لَكَ for you
- خَرْجًا an expenditure
- عَلَىٰٓ [on]
- أَن that
- تَجْعَلَ you make
- بَيْنَنَا between us
- وَبَيْنَهُمْ and between them
- سَدًّۭا a barrier
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.