الكهف

Al-Kahf 18:93

The Cave Ayah 93 of 110

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশেষে যখন তিনি দুই পর্বত প্রচীরের মধ্যস্থলে পৌছলেন, তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন, যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. حَتَّىٰٓ Until
  2. إِذَا when
  3. بَلَغَ he reached
  4. بَيْنَ between
  5. ٱلسَّدَّيْنِ the two mountains
  6. وَجَدَ he found
  7. مِن besides them
  8. دُونِهِمَا besides them
  9. قَوْمًۭا a community
  10. لَّا not
  11. يَكَادُونَ who would almost
  12. يَفْقَهُونَ understand
  13. قَوْلًۭا (his) speech

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.