قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
الكهف
Al-Kahf 18:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যুলকারনাইন বললেনঃ এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ। যখন আমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুত সময় আসবে, তখন তিনি একে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন এবং আমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুতি সত্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «C'est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Это - милость от моего Господа! Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dhul Qarnain]: "Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor [el Día del Juicio] la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ذوالقرنین نے کہا " یہ میرے رب کی رحمت ہے مگر جب میرے رب کے وعدے کا وقت آئیگا تو وہ اس کو پیوند خاک کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ برحق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَـٰذَا This
- رَحْمَةٌۭ (is) a mercy
- مِّن from
- رَّبِّى ۖ my Lord
- فَإِذَا But when
- جَآءَ comes
- وَعْدُ (the) Promise
- رَبِّى (of) my Lord
- جَعَلَهُۥ He will make it
- دَكَّآءَ ۖ level
- وَكَانَ And is
- وَعْدُ (the) Promise
- رَبِّى (of) my Lord
- حَقًّۭا true
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.