۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا
الكهف
Al-Kahf 18:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে আনব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح) ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave
- بَعْضَهُمْ some of them
- يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
- يَمُوجُ to surge
- فِى over
- بَعْضٍۢ ۖ others
- وَنُفِخَ and (will be) blown
- فِى in
- ٱلصُّورِ the trumpet
- فَجَمَعْنَـٰهُمْ then We (will) gather them
- جَمْعًۭا all together
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.