قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্য ধরতে পারবেন না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَلَمْ Did not
- أَقُلْ I say
- إِنَّكَ indeed, you
- لَن never
- تَسْتَطِيعَ will be able
- مَعِىَ with me
- صَبْرًۭا (to have) patience
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.