قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Pero le respondió Moisés:] "Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "بھول چوک پر مجھے نہ پکڑیے میرے معاملے میں آپ ذرا سختی سے کام نہ لیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَا (Do) not
- تُؤَاخِذْنِى blame me
- بِمَا for what
- نَسِيتُ I forgot
- وَلَا and (do) not
- تُرْهِقْنِى be hard (upon) me
- مِنْ in
- أَمْرِى my affair
- عُسْرًۭا (raising) difficulty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.