الكهف

Al-Kahf 18:74

The Cave Ayah 74 of 110

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা চলতে লাগল। অবশেষে যখন একটি বালকের সাক্ষাত পেলেন, তখন তিনি তাকে হত্যা করলেন। মূসা বললেন? আপনি কি একটি নিস্পাপ জীবন শেষ করে দিলেন প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? নিশ্চয়ই আপনি তো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit: «As-tu tué un être innocent, qui n'a tué personne? Tu as commis certes, une chose affreuse!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: "¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ دونوں چلے، یہاں تک کہ ان کو ایک لڑکا ملا اور اس شخص نے اسے قتل کر دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے ایک بے گناہ کی جان لے لی حالانکہ اُس نے کسی کا خون نہ کیا تھا؟ یہ کام تو آپ نے بہت ہی برا کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱنطَلَقَا Then they both set out
  2. حَتَّىٰٓ until
  3. إِذَا when
  4. لَقِيَا they met
  5. غُلَـٰمًۭا a boy
  6. فَقَتَلَهُۥ then he killed him
  7. قَالَ He said
  8. أَقَتَلْتَ Have you killed
  9. نَفْسًۭا a soul
  10. زَكِيَّةًۢ pure
  11. بِغَيْرِ for other than
  12. نَفْسٍۢ a soul
  13. لَّقَدْ Certainly
  14. جِئْتَ you have done
  15. شَيْـًۭٔا a thing
  16. نُّكْرًۭا evil

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.