۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য্য ধরে থাকতে পারবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[L'autre] lui dit: «Ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے کہا " میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قَالَ He said
- أَلَمْ Did not
- أَقُل I say
- لَّكَ to you
- إِنَّكَ that you
- لَن never
- تَسْتَطِيعَ will be able
- مَعِىَ with me
- صَبْرًۭا (to have) patience
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.