قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ এরপর যদি আমি আপনাকে কোন বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে আপনি আমাকে সাথে রাখবেন না। আপনি আমার পক্ষ থেকে অভিযোগ মুক্ত হয়ে গেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا " اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِن If
- سَأَلْتُكَ I ask you
- عَن about
- شَىْءٍۭ anything
- بَعْدَهَا after it
- فَلَا then (do) not
- تُصَـٰحِبْنِى ۖ keep me as a companion
- قَدْ Verily
- بَلَغْتَ you have reached
- مِن from me
- لَّدُنِّى from me
- عُذْرًۭا an excuse
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.