الكهف

Al-Kahf 18:77

The Cave Ayah 77 of 110

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা চলতে লাগল, অবশেষে যখন একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌছে তাদের কাছে খাবার চাইল, তখন তারা তাদের অতিথেয়তা করতে অস্বীকার করল। অতঃপর তারা সেখানে একটি পতনোম্মুখ প্রাচীর দেখতে পেলেন, সেটি তিনি সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি ইচ্ছা করলে তাদের কাছ থেকে এর পারিশ্রমিক আদায় করতে পারতেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero se negaron a darles hospitalidad. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y [Al Jidr] lo reconstruyó. Le dijo [Moisés]: "Si hubieras querido, podrías haber pedido una paga por ello

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ آگے چلے یہاں تک کہ ایک بستی میں پہنچے اور وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا مگر انہوں نے ان دونوں کی ضیافت سے انکار کر دیا وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جوگرا چاہتی تھی اُس شخص نے اس دیوار کو پھر قائم کر دیا موسیٰؑ نے کہا " اگر آپ چاہتے تو اس کام کی اُجرت لے سکتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱنطَلَقَا So they set out
  2. حَتَّىٰٓ until
  3. إِذَآ when
  4. أَتَيَآ they came
  5. أَهْلَ (to the) people
  6. قَرْيَةٍ (of) a town
  7. ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food
  8. أَهْلَهَا (from) its people
  9. فَأَبَوْا۟ but they refused
  10. أَن to
  11. يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality
  12. فَوَجَدَا Then they found
  13. فِيهَا in it
  14. جِدَارًۭا a wall
  15. يُرِيدُ (that) want(ed)
  16. أَن to
  17. يَنقَضَّ collapse
  18. فَأَقَامَهُۥ ۖ so he set it straight
  19. قَالَ He said
  20. لَوْ If
  21. شِئْتَ you wished
  22. لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken
  23. عَلَيْهِ for it
  24. أَجْرًۭا a payment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.