قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
الكهف
Al-Kahf 18:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল। এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য্য ধরতে পারেননি, আমি তার তাৎপর্য বলে দিচ্ছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello con lo que no tuviste paciencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَـٰذَا This
- فِرَاقُ (is) parting
- بَيْنِى between me
- وَبَيْنِكَ ۚ and between you
- سَأُنَبِّئُكَ I will inform you
- بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation
- مَا (of) what
- لَمْ not
- تَسْتَطِع you were able
- عَّلَيْهِ on it
- صَبْرًا (to have) patience
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.